黙っと休み時間 - 岩崎みなみ(茅原実里)перевод на русский
「怒っているの?」
«Ты
злишься?»
言われる度
どんな顔していたか気になる
При
каждом
вопросе
думаю
– какое
же
лицо
у
меня?
みんなの声聴きながら
Вслушиваясь
в
ваши
голоса,
笑っているよ
こころは
В
душе
смеюсь
я.
大人と思われたら恥ずかしい
Стыжусь,
когда
кажусь
взрослой,
普通にどじっ子なんだよ...
Ведь
я
просто
неловкая...
ぱっとみて決められたけど
Хоть
судили
по
первому
взгляду,
わかってくれる友だちもね
Но
друзья,
что
понимают,
できて嬉しかったよ
Появились
– как
же
рада!
黙っているのに
目と目で解る
Без
слов
– взглядом
понимаем,
そんな時が
ほんのり幸せ休み時間
Эти
моменты
– тихий
счастливый
перерыв.
「何が大好き?」
«Что
нравится?»
特別じゃない
可愛いものも動物も好き
Ничего
особого
– милые
вещи,
животные
тоже,
背が高いと少しだけ
А
высокий
рост
слегка
年上的なキャラみたい
Добавляет
черты
старшей.
子どもでマヌケしてるとこなんか
Моя
детская
нелепость
見られることがないから...
Остаётся
незаметной...
ぼーっとして空を眺める
Рассеянно
смотрю
в
небо,
それでも思いを馳せてると
Хотя
витаю
мыслями,
待ってそれは勘違い
Стой,
это
недоразумение!
黙っているのは
性格だから
Молчу
– натура
уж
такая,
普通だから
ほっくりさせてよ帰り道
Просто
так
это,
дай
пройтись
обратной
дорогой.
ぱっとみてお姉さんかな?
«Похожа
на
старшую?»
わかってくれる友だちもね
Но
друзья,
что
понимают,
できて嬉しかったよ
Появились
– как
же
рада!
黙っているのに
目と目で解る
Без
слов
– взглядом
понимаем,
そんな時が
ほんのり幸せ休み時間
Эти
моменты
– тихий
счастливый
перерыв.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.