Текст и перевод песни 岩野道拓 - ごめんね

ごめんね

好きだったの それなのに 貴方を傷つけた
ごめんね の言葉 涙で 云えないけど 少しここに居て
悪ふざけで 他の人 身を任せた夜に
一晩中 待ち続けた 貴方のすがた 目に浮かぶ
消えない過ちの 言い訳する前に
貴方に もっと 尽くせたはずね
連れて行って わかれのない国へ
せめて今夜 眠るまで 私を抱きしめて
いつも我がままを 許してくれた場所まで 戻りたい
消えない過ちに 泣き続けるのなら
このまま 二度と 目覚めたくない
すごく すごく 貴方を苦しめた
滲む街の billboard 淋しそうな sketch
世界中きっと いちばん 大切な恋を 無くしたのね
消えない過ちを 後悔する前に
貴方を もっと 愛したかった
どこにあるの 悲しまない国
消えない過ちの 言い訳する前に
貴方に もっと 尽くせたはずね
連れて行って わかれのない国へ

Pardon

Je t'aimais, et pourtant, je t'ai blessé.
Je ne peux pas dire "pardon" avec des larmes, mais reste un peu ici.
Je me suis abandonnée à un autre, par pure bêtise, une nuit.
Ton visage, attendant toute la nuit, me revient en mémoire.
Avant de justifier cette faute impardonnable,
J'aurais dû te donner bien plus.
Emmène-moi dans un pays sans adieu.
Au moins, jusqu'à ce que je m'endorme ce soir, serre-moi dans tes bras.
J'aimerais revenir à l'endroit où tu as toujours accepté mes caprices.
Si je continue de pleurer pour cette faute impardonnable,
Je ne veux plus jamais me réveiller.
Je t'ai tellement fait souffrir.
Les panneaux publicitaires de la ville se reflètent dans mes larmes, un croquis mélancolique.
J'ai perdu l'amour le plus précieux du monde, n'est-ce pas ?
Avant de regretter cette faute impardonnable,
Je voulais t'aimer davantage.
Où se trouve le pays où l'on ne souffre pas ?
Avant de justifier cette faute impardonnable,
J'aurais dû te donner bien plus.
Emmène-moi dans un pays sans adieu.