あの月に女神がいなくても - 岸尾だいすけ перевод на немецкий

あの月に女神がいなくても

神話のときから 寄り添うように 離れる事なく
照らした 光の言葉 静寂で青く微笑んで

一番近くにいて それでも遠く感じる
もどかしくて不思議な その距離感を
囁きは風にのり 夜を越え届くかな?
何度も試すだけさ 笑わないでね

広がる宇宙(ソラ)よ どこまでも続く
星の海の その那由他で
呼び合うかのように 煌めいて 存在 その意識飛ばす
儚いとしても 消える事はない

星座の影から 宇宙の風 その帆に感じて
銀河の方舟進む 目的地 青く輝いて

幾千の星たちに 静かに見守られてる
女神を探す旅は 今も続くよ
流星に導かれ 悠久も越えるかな?
宇宙の片すみから 紡ぐストーリー

広がる宇宙(ソラ)よ どこまでも続く
星の海の その那由他で
呼び合うかのように 煌めいて 存在 その意識飛ばす
儚いとしても 絶える事ない

淡い光で 癒しておくれよ
月の夢の その彼方で
幾星霜の雲 振り払い 本物 辿って見つけ出す
あの向こうにも 広がる世界が
でも欲しいのは 君さムーンライト
重力引力 解き放ち 満たされ 物語は眠る
聴かせる事なく そっと歌うよ

Selbst wenn keine Göttin auf jenem Mond ist

Seit mythischen Zeiten, wie aneinander geschmiegt, ohne uns je zu trennen
Hast du mit Worten des Lichts geleuchtet, in Stille bläulich lächelnd.

Du bist mir am nächsten, und doch fühle ich dich fern.
Dieses frustrierende und mysteriöse Gefühl der Distanz.
Wird mein Flüstern, getragen vom Wind, die Nacht durchqueren und dich erreichen?
Ich versuche es einfach immer wieder, bitte lach nicht darüber.

Oh, sich ausdehnendes Universum(Himmel), das sich endlos erstreckt.
In jener Nayuta (Unzahl) des Sternenmeeres,
funkelnd, als riefen wir uns gegenseitig, sende ich meine Existenz, mein Bewusstsein hinaus.
Auch wenn es flüchtig ist, wird es nicht verschwinden.

Aus dem Schatten der Sternbilder, den kosmischen Wind in diesen Segeln spürend,
fährt die Arche der Galaxie voran, das Ziel bläulich leuchtend.

Still beobachtet von tausenden von Sternen,
setzt sich die Reise auf der Suche nach der Göttin auch jetzt fort.
Geführt von Sternschnuppen, frage ich mich, ob ich auch die Ewigkeit durchqueren kann?
Eine Geschichte, gesponnen aus einer Ecke des Universums.

Oh, sich ausdehnendes Universum(Himmel), das sich endlos erstreckt.
In jener Nayuta (Unzahl) des Sternenmeeres,
funkelnd, als riefen wir uns gegenseitig, sende ich meine Existenz, mein Bewusstsein hinaus.
Auch wenn es flüchtig ist, wird es nicht enden.

Heile mich bitte mit deinem zarten Licht,
jenseits des Traumes vom Mond.
Die Wolken der Äonen abschüttelnd, werde ich dem Wahren folgen und es finden.
Auch dahinter breitet sich eine Welt aus,
aber was ich will, bist du, Mondlicht.
Von Schwerkraft und Anziehung befreit, erfüllt, schläft die Geschichte ein.
Ohne dass es jemand hört, singe ich leise.