Текст и перевод песни 岸尾だいすけ - あの月に女神がいなくても

あの月に女神がいなくても

神話のときから 寄り添うように 離れる事なく
照らした 光の言葉 静寂で青く微笑んで

一番近くにいて それでも遠く感じる
もどかしくて不思議な その距離感を
囁きは風にのり 夜を越え届くかな?
何度も試すだけさ 笑わないでね

広がる宇宙(ソラ)よ どこまでも続く
星の海の その那由他で
呼び合うかのように 煌めいて 存在 その意識飛ばす
儚いとしても 消える事はない

星座の影から 宇宙の風 その帆に感じて
銀河の方舟進む 目的地 青く輝いて

幾千の星たちに 静かに見守られてる
女神を探す旅は 今も続くよ
流星に導かれ 悠久も越えるかな?
宇宙の片すみから 紡ぐストーリー

広がる宇宙(ソラ)よ どこまでも続く
星の海の その那由他で
呼び合うかのように 煌めいて 存在 その意識飛ばす
儚いとしても 絶える事ない

淡い光で 癒しておくれよ
月の夢の その彼方で
幾星霜の雲 振り払い 本物 辿って見つけ出す
あの向こうにも 広がる世界が
でも欲しいのは 君さムーンライト
重力引力 解き放ち 満たされ 物語は眠る
聴かせる事なく そっと歌うよ

Même si la déesse n'est pas dans cette lune

Depuis l'époque des mythes, comme pour me suivre, sans jamais me quitter
La lumière de tes paroles brillait, un sourire bleu dans le silence

Tu es la plus proche de moi, et pourtant je te sens si loin
Cette distance étrange et frustrante
Mes chuchotements portés par le vent, traverseront-ils la nuit pour te parvenir?
Je n'arrête pas de les essayer, ne te moque pas de moi

L'univers s'étend, il n'a pas de fin
Dans cette mer d'étoiles, au milieu de ce nombre innombrable
Comme pour s'appeler l'un l'autre, elles scintillent, ton existence, ton esprit s'envolent
Même si c'est éphémère, cela ne disparaîtra jamais

Dans l'ombre des constellations, le vent cosmique, je le sens sur mes voiles
L'arche de la Galaxie avance, la destination brille d'un bleu

Des milliers d'étoiles me regardent silencieusement
Mon voyage à la recherche de la déesse continue
Guidé par une étoile filante, je traverserai-je même l'éternité?
De l'extrémité de l'univers, je tisse une histoire

L'univers s'étend, il n'a pas de fin
Dans cette mer d'étoiles, au milieu de ce nombre innombrable
Comme pour s'appeler l'un l'autre, elles scintillent, ton existence, ton esprit s'envolent
Même si c'est éphémère, cela ne disparaîtra jamais

Guéris-moi avec ta douce lumière
Au-delà de ton rêve lunaire
J'écarte les nuages de millénaires, je te cherche, je trouve l'authenticité
Un monde s'étend au-delà de tout cela
Mais c'est toi que je veux, mon clair de lune
Je délie la force gravitationnelle, je me remplis, l'histoire s'endort
Je te le chante doucement, sans te le dire