EGOISTIC HERO - 岸田教団&THE明星ロケッツ перевод на французский

EGOISTIC HERO

こっからここまでが正しいって
誰かが決めたって
見てろ 偉くも凄くもないと
今から証明するから
立てろ フラッグを
掲げよう 理想と信条を
拘ることさ
我儘に決めてくほうが
ずっと楽しいから

負けないような生き方もあるって？
言ってろ 希望も野望もないって
聞こえるぜ
変わっていくのを待つなんて
意味ないよ 変えるんだ
流れを読め
最初の一手で決める覚悟で

この轟音にいっそ
我を失ってしまえよ
勝ち上がっていく人生に
意味なんてあるかわからない？
この轟音に我を失ってしまえたら
負けるよりはマシだって進めるさ

どっから損だって
切り捨てようとしたって構わない
行けよ 苦くも辛くもない
勝利を舐めてりゃいいだろ
かませ ブラフを
賭けよう 情熱も時間も全部
信じることさ 自分で選んだ
根拠なんていらない

求めないようにって
言い聞かせて注げない
そんなのを愛なんて呼べないだろ

この轟音にいっそ
我を失ってしまえよ
無くしていくだけの人生に
意味なんてあるかわからない？
この轟音に我を失ってしまえたら
奪うよりはマシだって笑えるさ

スタートの合図を気にしない
君を誰かが笑ったって
ストップの声が聞こえない
その集中力を叱られたっていいさ
飛び込んで掴むんだ
鮮やかなイメージをさあ
「ここから世界が始まっていく」って

この轟音にいっそ
我を失ってしまえよ
無くしていくだけの人生に
意味なんてあるかわからない？
この轟音に我を失ってしまえたら
奪うよりはマシだって笑えるさ

EGOISTIC HERO

C'est ce qui est juste, jusqu'ici,
Quelqu'un l'a décidé,
Regarde, ce n'est pas génial, ce n'est pas extraordinaire,
Je vais le prouver maintenant,
Lève ton drapeau,
Brandissons notre idéal et notre credo,
Être inflexible,
C'est mieux de décider de manière égoïste,
Parce que c'est plus amusant.

Il y a aussi une façon de vivre qui ne perd pas ?
Dis-le, tu n'as pas d'espoir, pas d'ambition,
J'entends,
Attendre le changement, c'est
Sans intérêt, change-le,
Lis le courant,
Sois prêt à décider avec ton premier mouvement.

Perds-toi dans ce vacarme,
Perds complètement ton moi,
Une vie qui progresse, qui gagne,
A-t-elle un sens ?
Si tu perds ton moi dans ce vacarme,
C'est mieux que de perdre, on continue.

Où est le dommage, tu peux
Tout abandonner, je m'en fiche,
Vas-y, pas amer, pas douloureux,
Il suffit de savourer la victoire,
Mets en jeu ton bluff,
Parie sur ta passion, tout ton temps,
Crois en ce que tu as choisi,
Aucun fondement n'est nécessaire.

Je t'ai demandé de ne pas le rechercher,
Je t'ai dit de ne pas le chercher, je ne peux pas le verser,
On ne peut pas appeler ça de l'amour, n'est-ce pas ?

Perds-toi dans ce vacarme,
Perds complètement ton moi,
Une vie qui ne fait que disparaître,
A-t-elle un sens ?
Si tu perds ton moi dans ce vacarme,
C'est mieux que de voler, on peut rire.

Ne fais pas attention au signal de départ,
Si quelqu'un se moque de toi,
Tu n'entends pas le mot stop,
Même si on te réprimande pour ta concentration, c'est bon,
Plonge et attrape,
Une image vive, vas-y,
« Le monde commence ici. »

Perds-toi dans ce vacarme,
Perds complètement ton moi,
Une vie qui ne fait que disparaître,
A-t-elle un sens ?
Si tu perds ton moi dans ce vacarme,
C'est mieux que de voler, on peut rire.