FF - 岸田教団&THE明星ロケッツ перевод на французский

FF

午前三時に叫ぶマーシャルと円盤型のファズ
ロックンロールと真空管の火が揺れる
1959 バーストがあったらもっといいのに
そう思ってるのはきっと僕だけじゃないけど
ギターってのはフレンドリーファイアみたいなもんだからね
人に好かれるように弾くものじゃないさ
君の記憶に瑕をつけるようにもっと大きな音で
気付いてほしいのなら相応であるべきだから
スイッチ一つで違う世界にいける、そんな話もいいね
君がどんな考えでもそぎ落とせば同じさ

FF

À trois heures du matin, j'hurle avec mon Marshall et ma fuzz ronde
Le rock'n'roll et le feu des lampes à vide dansent
J'aimerais tellement avoir un Burst de 1959
Je sais que je ne suis pas le seul à le penser, mais
La guitare, c'est comme un feu amical, tu vois
Ce n'est pas quelque chose que l'on joue pour plaire aux gens
Pour que tu te souviennes de moi, je vais jouer encore plus fort, pour te marquer
Si tu veux que je sois dans ton esprit, j'ai besoin d'être à la hauteur
C'est cool de pouvoir changer de monde avec un simple bouton
Peu importe ce que tu penses, si tu l'effaces, on est tous pareils