GATE Ⅱ ~世界を超えて~ - 岸田教団&THE明星ロケッツ перевод на русский

GATE Ⅱ ~世界を超えて~

いつだって正しさはやりきれないものだと思う
理性的な感情論なんて愚か者の夢だ
しかし人は夢にしか生きられないんだ

何かを犠牲に得られるものが
誰かにとって掛け替えのないものだったとしたらいったい
どうすればいいんだろう？

多分そういう時に踏み出せることが
戦うってことさ

世界の果てで君が笑えるように
この言葉がいつか風に消えるように

人に笑われたって今この時だけはかまわなくていい
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない

望むかどうかは特にそれを得る条件ではない
願いの強さで変わるなら苦労はしないよね

だけどさ 今ここにあるものが
大切なのも変わらないだろう

世界を超えて君と笑えるように
この言葉がいつか忘れられるように

まあうまくいかない事のほうが多いよね
だけど今日くらいは何とかしてみるって決めたんだ

他人は特にこっちの幸せを願ったりはしていないけれどさ
だからって悪い事ばかりじゃないだろう？

多分そういう時に素直でいられたら
簡単なことさ

世界の果てで君が笑えるように
この言葉がいつか風に消えるように

さあそういうわけだからもういっそ覚悟を決めようぜ
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない

Врата II ~За пределами мира~

Я всегда думал, что правда — это то, что нелегко вынести.
Рациональный эмоциональный аргумент — это мечта глупца.
Но люди могут жить только мечтой.

Если то, что получено путем жертвы,
для кого-то является незаменимым, то что же
мне делать?

Наверное, сделать шаг в такой момент —
значит сражаться.

Чтобы ты могла улыбаться на краю света,
Чтобы эти слова однажды развеял ветер.

Пусть надо мной смеются, сейчас, в этот момент, мне все равно.
Желаемое будущее существует только там, куда я сделаю шаг.

Желание или нежелание — не является условием для его получения.
Если бы все менялось силой желания, жизнь была бы проще.

Но то, что у меня есть сейчас,
тоже останется важным, не так ли?

Чтобы мы могли вместе смеяться за пределами мира,
Чтобы эти слова однажды были забыты.

Да, чаще всего дела идут не так, как хотелось бы,
Но я решил, что сегодня хотя бы попытаюсь.

Другие люди, в общем-то, не желают мне счастья,
Но это же не значит, что все так плохо, верно?

Наверное, если в такой момент я смогу оставаться искренним,
все будет просто.

Чтобы ты могла улыбаться на краю света,
Чтобы эти слова однажды развеял ветер.

Что ж, раз так, давай, я наконец решусь.
Желаемое будущее существует только там, куда я сделаю шаг.