Never say Never - 岸田教団&THE明星ロケッツ перевод на французский

Never say Never

未来がないみたいに生きるのは簡単だね 貫いていくだけなら
興味ないふりして囚われてきた日々を終わらせよう
守れないと捨てるくらいなら
進んでもいいし 止まったっていいから
言葉にしたら二度と自分を裏切れない
だからこの瞬間に誓うよ
君ごと世界を抱いて愛していたいから
擲たないし
I will never say never絶対！！
答えがないみたいに捜すのをやめたいんだ
Philosophy is f●●kin′ useless
視えないモノを掴もうとするのは立派だけどさ
そうして生きられるのは一握りだし
「...で？」って言えりゃいいし
言葉にするほど弱くなっていく気がした
伝えなきゃいけないことも
君ごと世界を抱いて愛していたいから
もう恐れないし
I will never say never絶対！！
誰かの言葉 借り物の夢
神さまホトケ様に言う「叶いますように」
本当の願いくらい自分でどうにかしろよ
I will never say never
言葉にしたら二度と自分を裏切れない
だからこの瞬間に誓うよ
君ごと世界を抱いて愛していたいから
擲たないし
I will never say never絶対！！

Never say Never

C'est facile de vivre comme s'il n'y avait pas d'avenir, tant que tu persévères
Finissons-en avec ces jours où je faisais semblant de ne pas être intéressé et où j'étais prisonnier
Si tu ne peux pas le garder, au moins ne le jette pas
Tu peux avancer ou rester, c'est à toi de décider
Une fois que tu as dit les mots, tu ne peux plus jamais te trahir
Alors je te le jure en ce moment
Je veux t'embrasser avec le monde, car je t'aime
Je ne te rejetterai pas
Je ne dirai jamais jamais, jamais !
J'en ai assez de chercher comme s'il n'y avait pas de réponse
La philosophie est foutrement inutile
C'est bien d'essayer de saisir l'invisible, mais
Seulement une poignée de personnes peuvent vivre comme ça
Il suffit de dire "… Alors ?"
J'avais l'impression de devenir plus faible en articulant des mots
Les choses que je dois te dire
Je veux t'embrasser avec le monde, car je t'aime
Je n'ai plus peur
Je ne dirai jamais jamais, jamais !
Les mots de quelqu'un d'autre, un rêve emprunté
Dis au Seigneur et au Bouddha "Puisse cela arriver"
Prends en charge ton propre désir !
Je ne dirai jamais jamais
Une fois que tu as dit les mots, tu ne peux plus jamais te trahir
Alors je te le jure en ce moment
Je veux t'embrasser avec le monde, car je t'aime
Je ne te rejetterai pas
Je ne dirai jamais jamais, jamais !