another - 岸田教団&THE明星ロケッツ перевод на французский

another

明けない夜みたいだ
呼吸さえ煩わしい
ループする駆動音だけが
鼓動のように優しい
神様、どうして僕だけこんなに不完全にしたの？
愛されたいと願うこと 壊されたいと嘆くこと
もう、いやなんだ衝動が
心臓をとりだして動けなくしてよ、どうか
焦がれたくないよ
息をひそめるように泣いて
見上げるだけなら何故生まれて来たんだろう
果てない問いみたいだ
真っ暗な僕を照らす
愛されたいと願わせる
太陽めいた紛い物
もう、嫌なんだ弱いのが
いっそ目隠しして見通せなくしてよ、どうか
明るくはないけれどすがるには十分すぎる光に手を伸ばした
感じたくないよ
未知を認めるように抱いて
手放すだけなら何故好きだと笑ったの？
誰かが言った「幸せになる権利」を行使して生きていいよね、ぼくだって

another

C'est comme une nuit qui ne se termine jamais
Même respirer est pénible
Seul le bruit du moteur en boucle
Est doux comme un battement de cœur
Mon Dieu, pourquoi m'as-tu rendu si imparfait ?
Désirer être aimé, se lamenter d'être brisé
Je n'en peux plus de ces impulsions
Enlève-moi mon cœur, rends-le immobile, je t'en prie
Je ne veux pas brûler
Je pleure en retenant mon souffle
Si je ne fais que regarder vers le haut, pourquoi suis-je né ?
C'est comme une question sans fin
Éclairer mon noir intérieur
Me faire désirer l'amour
Une imitation de soleil
Je n'en peux plus d'être faible
Couvre mes yeux, rends-moi aveugle, je t'en prie
Ce n'est pas une lumière brillante, mais elle est assez forte pour que je m'y accroche, j'ai tendu la main
Je ne veux pas sentir
Je t'embrasse comme si j'acceptais l'inconnu
Si je ne fais que te lâcher, pourquoi as-tu ri en disant que tu m'aimes ?
Quelqu'un a dit "le droit d'être heureux", j'ai le droit de vivre, moi aussi.