circus - 岸田教団&THE明星ロケッツ перевод на французский

circus

訳もなく悲しいこと全部僕のせいにしていいよ
泣いて僕で拭いてさ丸めて捨てちゃってさ
くしゃくしゃになったまま
歌でも歌ってるよ
空中で上手に僕の手を離し
誰かに渡っていく指先を見て
君は見つけないだろう
僕以上のヤツを
探しても、もう二度と会えないと思うよ
誰かを愛しても
手を離さないでいて
宙を揺れるぼくらに拍手喝采さ
答えなんて望まないから
いつも君の好きにしていいよ
ロープのうえ上手にバランスをとって
誰かに渡っていくつま先をみて
君は辿り着かないだろう
僕以外のヤツに
世界中を見渡して
絶望したらいいさ
物語に必要な美しい犠牲
３回転半で落ちていく君への歓声さ
愛すも愛されるもタイミング次第だってさ
すれ違うばかりの喜劇めいた悲劇
紳士淑女のみなさん
オアツマリアリガト
ご機嫌いかがですか
ここから本番です
空中で上手に僕の手を離し
誰かに渡っていく指先を見て
君が見つけることはないだろう
僕以上のヤツを
探しても、もう二度と会えないと思うよ
誰かを愛しても
手を離さないでいて
宙を揺れるぼくらに拍手喝采さ
鳴り止まない歓声の中
僕はいなくなってキミだけ揺れて

circus

N'hésite pas à me blâmer pour tout ce qui te rend triste, même sans raison.
Pleure, utilise-moi pour essuyer tes larmes, puis enroule-les et jette-les.
Même froissées,
je chante.
Je lâche habilement ta main dans les airs,
je regarde tes doigts se diriger vers quelqu'un d'autre,
tu ne trouveras jamais
quelqu'un de meilleur que moi.
Tu cherches, mais je ne pense pas que tu me reverras un jour.
Même en aimant quelqu'un d'autre,
ne lâche pas ma main,
notre danse dans les airs mérite des applaudissements et des acclamations.
Je ne cherche pas de réponses,
tu peux toujours faire ce que tu veux.
J'équilibre habilement sur la corde,
je regarde tes orteils se diriger vers quelqu'un d'autre,
tu n'arriveras jamais
à quelqu'un d'autre que moi.
Regarde le monde entier,
désespère.
Un beau sacrifice nécessaire à l'histoire,
des acclamations pour ta chute après trois tours et demi.
Aimer ou être aimé, tout dépend du timing, tu sais.
Une comédie tragique de rencontres manquées.
Mesdames et messieurs,
merci de votre présence.
Comment allez-vous ?
C'est le début du spectacle.
Je lâche habilement ta main dans les airs,
je regarde tes doigts se diriger vers quelqu'un d'autre,
tu ne trouveras jamais
quelqu'un de meilleur que moi.
Tu cherches, mais je ne pense pas que tu me reverras un jour.
Même en aimant quelqu'un d'autre,
ne lâche pas ma main,
notre danse dans les airs mérite des applaudissements et des acclamations.
Au milieu des acclamations incessantes,
je disparaîtrai et tu danseras seule.