Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
人の在りようくらい自分で決めていいだろ
Как
жить
— решать
только
тебе,
детка.
他人のジョークを本気にするだけ無駄だぜ
Не
стоит
принимать
чужие
шутки
всерьез.
君の哲学の
Slashbeat
刻むように叫べ
Кричи
в
ритме
Slashbeat
своей
философии.
大体あってればいいのさ
В
целом,
и
так
сойдет.
言葉だけで救われるとか
Что
одними
словами
можно
спастись...
僕は信じる気がしないから
Я
в
это
не
верю.
高速の
Feeling
くだらない
StoryLine
Быстрые
чувства,
глупый
сюжет...
台無しにしたらマシになるかもね
Если
все
испортить,
может,
станет
лучше.
完全な
Tricky
思い出し笑いさ
Чистой
воды
трюк,
смех
сквозь
воспоминания.
楽しくないことをする気はない
Мне
не
хочется
делать
то,
что
не
нравится.
無駄なことってのは
生命の冗長性さ
Бессмысленность
— это
избыточность
жизни.
不必要でも安易に切り捨ててはいけない
Но
даже
ненужное
нельзя
просто
так
отбрасывать.
なんて言い訳を真に受けるんじゃないぜ
Не
принимай
такие
отговорки
за
чистую
монету.
半分は本当なんだけど
Хотя
наполовину
это
правда.
適当な事を言ってるだけで
Просто
болтая
ерунду,
気が晴れるもんさ
Можно
почувствовать
себя
лучше.
真剣な
Distance
無意味な
papercut
Серьезная
дистанция,
бессмысленный
порез
бумагой.
安心させるようじゃまだ駄目だね
Если
я
тебя
успокою,
ничего
не
выйдет.
完璧な
Tricky
どうでもいいね
Идеальный
трюк,
мне
все
равно.
存在意義にも色々あるのさ
У
существования
много
смыслов.
信用がないくらいは別にいい
Даже
если
мне
не
доверяют,
ничего
страшного.
大切な事を忘れないように
Чтобы
не
забыть
о
важном...
逆説の
reliance
反証の
reliable
Парадоксальная
опора,
опровергнутая
надежность.
重ね合わせている猫のように
Как
кот
Шрёдингера.
完全な
Tricky
後出しでもいいさ
Чистой
воды
трюк,
даже
если
это
сказано
задним
числом.
意味なんて分からなくてもいい
Необязательно
понимать
смысл.
最初から目的すらないから
Ведь
с
самого
начала
не
было
никакой
цели.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 岸田
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.