ケモノノダンス - 岸田教団&THE明星ロケッツ перевод на французский

ケモノノダンス

「手を離してよ」彼女は言う
「手を繋いでよ」彼女は言う
宣戦布告も戦闘不能もいつだって君次第だなってほんと
僕が笑ったって不機嫌すぎる目に見られて陣中！
DANCEだ、ダンス！
踊れよ不乱に
此処はもう真空のフロアー
DANCEだ、ダンス！
夢なら無惨に朽ち果てボロになった
DANCEだ、ダンス！
踊れよ不断に
僕はもう輪郭もないさ
屠られ愛に塗れて捨てられて笑ってやるさ
「こっちみないでよ」彼女は言う
「こっちみていてよ」彼女は言う
変幻自在の不確定なルールはいつだって君次第だなってほんと
僕が仕返ししたって柔らかな指で触られて心中！
DANCEだ、ダンス！
踊れよ不乱に
此処はもう天国じゃないか？
DANCEだ、ダンス！
断れよ男子、無理だなぁ本能だった
DANCEだ、ダンス！
踊れよ不断に
僕らもう地獄確定さ
壊して直して嫌ってまた壊すくせに愛してる
どうして君の何が僕を開いたり閉じたりさせるんだろう

La danse des bêtes

« Laisse-moi partir », me dis-tu.
« Tiens-moi la main », me dis-tu.
La déclaration de guerre, l'incapacité de combattre, tout est entre tes mains, c'est vrai.
J'ai ri, mais tu as vu mon humeur maussade, c'est le chaos !
DANSE, danse !
Danse avec abandon.
Ici, c'est un dancefloor vide.
DANSE, danse !
Si c'était un rêve, il se serait effondré, il serait devenu un tas de ruines.
DANSE, danse !
Danse sans cesse.
Je n'ai plus de contours.
J'ai été abattu, j'ai été baigné d'amour, j'ai été jeté, et je ris.
« Ne me regarde pas », me dis-tu.
« Regarde-moi », me dis-tu.
Les règles changeantes et imprévisibles dépendent toujours de toi, c'est vrai.
Je me suis vengé, mais tu as touché ma main douce, c'est le destin !
DANSE, danse !
Danse avec abandon.
Ici, ce n'est pas le paradis ?
DANSE, danse !
Refuse, mon petit garçon, c'est impossible, c'était un instinct.
DANSE, danse !
Danse sans cesse.
Nous sommes déjà condamnés à l'enfer.
Tu détruis, tu répares, tu détestes, et puis tu détruis encore, pourtant tu m'aimes.
Pourquoi, qu'est-ce que tu as, qui m'ouvre ou me ferme ?