天鏡のアルデラミン - 岸田教団&THE明星ロケッツ перевод на английский

天鏡のアルデラミン

現象を無視した 理想論に意味はない
幸いな事に僕らには考える機能がどうやら必要だったらしい

英雄なんかになるようならば ろくな死に方はしないね
君に譲ってしまいたいが 選択権は僕にはないのさ

ただ一つだけ守りたいから

そいつはちょっと科学的じゃない
夢は信用に値しない 信じられるのは現実だけだ
くだらないこの世界も 多少はマシなこともある
それで十分だね

例えば何かを 台無しにしたいなら
余計な善意だけで確実事足りるぜ
そういう非効率がこの世の常なんだろう

愛をささやいたその口で 嘘を重ねて生きるんだ
誰かのためになるのなら それもまた一つの生き方さ

もしできるなら君のために

人生なんて美しくはない
他人の都合では生きていない 無駄な命など一つもないぜ
くだらないこの僕でも 生きる意味くらいあるはずさ
この未来の中に

分かってるんだ ロジカルじゃない
最後は心に任せて 信じたいものは人間性だ
くだらないこの世界も 多少はマシなこともある
それで十分だね

The Heroic Legend of Arslan

There's no meaning in idealistic theories that ignore this reality
Fortunately for us it seems we require the ability to think after all

If we were to become heroes, it's unlikely we'd meet a good end
I'd like to leave that to you, but the choice is not mine

There's only one thing I want to protect

It's a little unscientific
Dreams are not worth trusting. Only reality can be believed
Even in this ridiculous world, there are things that are okay
That's good enough, isn't it?

For example, if you want to ruin something
It's enough to do it with well-intentions alone
Such inefficiency is simply the norm in this world

You whisper sweet nothings, yet live a lie
If it's for the sake of another person, that's also a way of life

If I could, I would do it for you

Life is not beautiful
I don't live for the convenience of others. Every life is precious
Even someone as worthless as me, there must be some meaning for living
Somewhere in this future

I know it's illogical
In the end, my heart decides. What I want to believe in is humanity
Even in this ridiculous world, there are things that are okay
That's good enough, isn't it?