奈落 - 岸誠二 перевод на французский

奈落

掛け違う本能と身体
脈打つ「逆」を演じてた
静かに縋りつくように

二人はとても綺麗だった
「汚れ」を知りすぎてたから
ばらばらに散る情欲の先に愛していると答えて

嘲笑うかのように剥き出しの傷を欲しがる
痛みよりも深くあなた感じてたから
演じてゆける

壊れてく理性と身体 脈打つ「虐」を見つめてた
その手に溺れるように
二人はとても綺麗だった
ばらばらに散る情欲の先に愛していると答えて
嘲笑うかのように剥き出しの傷を欲しがる
痛みに身を沈めあなた思う
首筋を這わせるその手さえ信じていたい
愛憎の狭間 夢を見ていた
温もりが剥がれてゆく
情欲に塗れ信じた愛の終わりに
奈落を見た

L'abîme

Nos instincts et nos corps se croisent
J'incarnais ce "contraire" qui battait
Comme pour me cramponner silencieusement

Nous étions si beaux, toi et moi
Car nous connaissions trop la "saleté"
Au-delà de la pulsion qui se répandait en poussière, je répondais que je t'aimais

Comme pour se moquer, tu désirais mes blessures à vif
Car je te ressentais plus profondément que la douleur
Je pouvais jouer le jeu

Ma raison et mon corps se brisaient, j'observais ce "torture" qui battait
Comme pour me noyer dans tes mains
Nous étions si beaux, toi et moi
Au-delà de la pulsion qui se répandait en poussière, je répondais que je t'aimais
Comme pour se moquer, tu désirais mes blessures à vif
Je me suis enfoncé dans la douleur, je pense à toi
Je veux croire même cette main qui serpente sur ma nuque
Entre l'amour et la haine, je rêvais
La chaleur s'écaille
À la fin de cet amour que j'ai cru et qui baigne dans la passion
J'ai vu l'abîme