Текст и перевод песни 島みやえい子 - ひぐらしのなく頃に

ひぐらしのなく頃に

振り向いた その後ろの (正面だぁれ？)
暗闇に 爪を立てて (夜を引き裂いた)

雨垂れは血の雫となって頬を
つたい落ちる
もうどこにも帰る場所が無いなら

この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない

ひとりずつ 消されてゆく (蒼い炎)
暗闇の その向うに (朝はもう来ない)

鏡の中で 蠢き伸ばしてくる無数の手で
さぁ 誰かをここへ誘いなさい

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い

この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い

When the Cicadas Cry

You turned around, who was in front of you?
In the darkness, claws were raised, you ripped through the night

The raindrops became bloody tears, they trickled down my cheek
I’m falling
If you have nowhere else to go

Stop, my finger, on my finger
I'll take you with me, together with your finger
Where the cicadas cry, to the impenetrable forest
You can’t go back

One by one, we are extinguished, a blue flame
In the darkness, beyond, the morning will never come

In the mirror, countless hands crawl and reach
Come, lure someone here

Oni, come here, to the sound of clapping hands
No matter how much you run, I’ll catch you
Where the cicadas cry, from the beast’s path
The voice I heard is gone

Stop, my finger, on my finger
I'll take you with me, together with your finger
Where the cicadas cry, to the impenetrable forest
You can’t go back

Oni, come here, to the sound of clapping hands
No matter how much you run, I’ll catch you
Where the cicadas cry, from the beast’s path
The voice I heard is gone