Текст и перевод песни 島みやえい子 - ひぐらしのなく頃に

ひぐらしのなく頃に

振り向いた その後ろの (正面だぁれ？)
暗闇に 爪を立てて (夜を引き裂いた)

雨垂れは血の雫となって頬を
つたい落ちる
もうどこにも帰る場所が無いなら

この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない

ひとりずつ 消されてゆく (蒼い炎)
暗闇の その向うに (朝はもう来ない)

鏡の中で 蠢き伸ばしてくる無数の手で
さぁ 誰かをここへ誘いなさい

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い

この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い

Когда плачут цикады

Оглянись, там, позади (Кто же передо мной?)
Во тьме вонзаю когти (Разрывая ночь)

Капли дождя, словно капли крови, по щекам
Скатываются вниз
Если тебе больше некуда идти

Держись за мой палец
Я возьму тебя за него и уведу
В дремучий лес, где плачут цикады
Обратного пути уже нет

Один за другим исчезают (В голубом пламени)
По ту сторону тьмы (Утра не будет)

В зеркале копошатся и тянутся бесчисленные руки
Ну же, позови кого-нибудь сюда

Демон здесь, там, где хлопают в ладоши
Как бы ты ни бежал, я тебя поймаю
Из чащи, где плачут цикады
Голос, что был слышен, уже стих

Держись за мой палец
Я возьму тебя за него и уведу
В дремучий лес, где плачут цикады
Обратного пути уже нет

Демон здесь, там, где хлопают в ладоши
Как бы ты ни бежал, я тебя поймаю
Из чащи, где плачут цикады
Голос, что был слышен, уже стих