Текст и перевод песни 島崎遥香、横山由依 - 友達でいられるなら

友達でいられるなら

友達でいられるなら
唄AKB48(島崎遥香/横山由依)
友達でいられるなら
島崎遥香・横山由依(AKB48)
友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない
みんなで遊んだ日
レストラン出てから
偶然 帰る方向が
同じだっただけ
地下鉄への道で
何となくしゃべって
さっきより楽しかった
２人でいたいって
そう思ったのは
いけないことだったのか
今ならば引き返せる
このまま何事もなかったように...
別々の道を行こう
溢れ出す感情が
運命を導くよ
僕たちは
ここから先に
進むだろう
もう少しどこかで
一緒にいたかった
カラオケ行こうなんて
誘ったりして...
１曲も歌わずに
何時間もしゃべって
もっと惹かれ合ったよ
互いの似てるとこ
盛り上がってたら
終電が行ってしまった
友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない
もう今は引き返せない
こんなにこの胸が高鳴っている
ああ 君を抱きしめたい
友達じゃなくていい
特別な人がいい
未来なんか見えなくたって
キスをしよう

Si on pouvait rester amis

Si on pouvait rester amis
Chanté par AKB48 (Shimazaki Haruka / Yokoyama Yui)
Si on pouvait rester amis
Shimazaki Haruka・Yokoyama Yui (AKB48)
Si on pouvait rester amis
Ce ne serait pas aussi douloureux
Mon cœur est sur le point d'exploser
Même si l'un de nous est blessé
Même si on perd du sang
Notre
Pressentiment amoureux
Ne peut pas être nié
Le jour où on s'est amusés ensemble
En sortant du restaurant
Par hasard, on rentrait dans la même direction
C'était juste ça
Sur le chemin du métro
On a parlé un peu
Et on s'est amusés plus que tout à l'heure
J'avais envie d'être avec toi
J'ai pensé ça
Est-ce que c'était mal ?
Maintenant, on pourrait faire marche arrière
Comme si de rien n'était...
On prend des chemins différents
Les sentiments débordants
Guident le destin
On
Avancera
À partir d'ici
J'aurais aimé
Passer encore un peu de temps ensemble
J'ai proposé
D'aller au karaoké...
Sans chanter une seule chanson
On a parlé pendant des heures
Et on s'est rapprochés
On a trouvé des points communs
On était tellement enthousiastes
Qu'on a raté le dernier métro
Si on pouvait rester amis
Ce ne serait pas aussi douloureux
Mon cœur est sur le point d'exploser
Même si l'un de nous est blessé
Même si on perd du sang
Notre
Pressentiment amoureux
Ne peut pas être nié
On ne peut plus faire marche arrière
Mon cœur bat si fort
Oh, j'ai envie de te serrer dans mes bras
Je ne veux pas être juste une amie
Je veux être quelqu'un de spécial pour toi
Même si l'avenir est incertain
Embrassons-nous