Текст и перевод песни 島崎遥香、横山由依 - 友達でいられるなら

友達でいられるなら

友達でいられるなら
唄AKB48(島崎遥香/横山由依)
友達でいられるなら
島崎遥香・横山由依(AKB48)
友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない
みんなで遊んだ日
レストラン出てから
偶然 帰る方向が
同じだっただけ
地下鉄への道で
何となくしゃべって
さっきより楽しかった
２人でいたいって
そう思ったのは
いけないことだったのか
今ならば引き返せる
このまま何事もなかったように...
別々の道を行こう
溢れ出す感情が
運命を導くよ
僕たちは
ここから先に
進むだろう
もう少しどこかで
一緒にいたかった
カラオケ行こうなんて
誘ったりして...
１曲も歌わずに
何時間もしゃべって
もっと惹かれ合ったよ
互いの似てるとこ
盛り上がってたら
終電が行ってしまった
友達でいられるなら
こんなに苦しくはなかっただろう
この胸が張り裂けそう
どちらかが傷ついても
赤い血を流しても
僕たちの
恋の予感は
打ち消せない
もう今は引き返せない
こんなにこの胸が高鳴っている
ああ 君を抱きしめたい
友達じゃなくていい
特別な人がいい
未来なんか見えなくたって
キスをしよう

Если бы мы могли остаться друзьями

Если бы мы могли остаться друзьями
Исполняют AKB48 (Шимазаки Харука/Йокояма Юи)
Если бы мы могли остаться друзьями
Шимазаки Харука, Йокояма Юи (AKB48)
Если бы мы могли остаться друзьями
Мне не было бы так больно
Сердце будто разрывается на части
Даже если кто-то из нас пострадает
Даже если прольется алая кровь
Наши
Предчувствия любви
Нельзя отрицать
В тот день, когда мы гуляли все вместе
После того, как вышли из ресторана
Случайно оказалось, что мы идем
В одну сторону
По дороге к метро
Мы просто разговаривали
И стало веселее, чем раньше
Мне захотелось побыть с тобой наедине
Это было
Неправильно?
Сейчас еще можно вернуться
Сделать вид, что ничего не произошло...
Пойти разными путями
Но переполняющие чувства
Ведут нас по велению судьбы
Мы
Отсюда пойдем
Дальше вместе
Мне хотелось бы еще немного
Побыть с тобой где-нибудь
Может быть, сходить в караоке...
Я могла бы тебя пригласить...
Мы бы ни одной песни не спели
А просто болтали бы часами
И наши чувства стали бы еще сильнее
Мы так увлеклись
Обсуждая наши общие черты
Что пропустили последний поезд
Если бы мы могли остаться друзьями
Мне не было бы так больно
Сердце будто разрывается на части
Даже если кто-то из нас пострадает
Даже если прольется алая кровь
Наши
Предчувствия любви
Нельзя отрицать
Теперь пути назад нет
Мое сердце бьется так сильно
Ах, я хочу обнять тебя
Я не хочу быть просто другом
Я хочу быть для тебя особенной
Даже если будущее нам неизвестно
Давай поцелуемся