Текст и перевод песни Sumi Shimamoto - もののけ姫
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
Your
trembling
string
on
a
tense
bow,
月の光にざわめく
おまえの心
Your
heart
that
rustles
in
the
moonlight.
とぎすまされた刃の美しい
Your
razor-sharp
blade
is
beautiful,
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
And
your
profile
resembles
its
sharp
point.
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を知るは
Only
the
forest
spirits,
the
Mononoke,
森の精
もののけ達だけ
もののけ達だけ
Can
see
the
truth
in
your
heart
that
hides
behind
sadness
and
anger.
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
Your
trembling
string
on
a
tense
bow,
月の光にざわめく
おまえの心
Your
heart
that
rustles
in
the
moonlight.
とぎすまされた刃の美しい
Your
razor-sharp
blade
is
beautiful,
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
And
your
profile
resembles
its
sharp
point.
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を知るは
Only
the
forest
spirits,
the
Mononoke,
森の精
もののけ達だけ
もののけ達だけ
Can
see
the
truth
in
your
heart
that
hides
behind
sadness
and
anger.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.