Текст и перевод песни 崎元仁 - コイン

コイン

自販機でコーヒーを買ったお釣りは 君と僕をつなぐ 魔法のコイン
狭い電話ボックスの中 ヒュルリラ 冬の隙間風が啼いてる
一番高価な500円玉も この時ばかりは役立たず
10円玉の方がずっと偉いんだ 10秒間ずつ君に会える

「プルルルル‥プルルルル‥」 Callを無意識に数えてる
7回目には 決まって 留守電に変わる
もう眠っていたのかな? ‥だと良いな

何でもないメッセージを残し 受話器を下ろして気付いた
大した用事なんて無いんだ ただ 声が聴きたいんだよ
明日の朝に聴くのかな? それなら「おやすみ。。」じゃなかったね
また 君に笑われるや いつものように

まとめて買いすぎたコーヒー
ガチャガチャと取り出し口につっかえている
求めすぎてしまった後に気付く 君の気持ちも一緒なのかなぁ?

駅までの上り坂 ペダルの重さと戦ってる
君の乗せた あの頃なら 涼しい顔で
痩せ我慢して手元が フラフラ

ヘッドライトが照らす夜道に響く 間の抜けた口笛
センチメンタルなメロディーほど 力んじゃうんだ 笑わないでよ
背中で聴いてたその声も 今は繋がれた受話器の中
また 寂しさに負けそうさ 月が滲んでる

こっそり予定を聞き出して 週末内緒で 君に会いに行くんだ!
勘付かれないように さりげない会話で僅かな糸口を掴んで

うまくやるんだ!
プルルルル‥ プルルルル‥ プルルルル‥ プルルルル‥
プルルルル‥ プルルルル‥ プルルルル‥

今夜も 何でもないメッセージを残し 受話器を下ろしかけた時
留守電が君に切り替わった 慌てて声も裏返るんだよ
「明日の予定は、、どうなってるの!?」 これにて作戦は 丸つぶれ
また 君に笑われてる 受話器の奥で
もう 切符も買ってるんだ 始発で行くよ

Pièce de monnaie

La monnaie que j'ai reçue de la machine à café, c'est une pièce magique qui nous relie, toi et moi.
Dans cet étroit cabanon téléphonique, le vent d'hiver siffle, froid et glacial.
Même la pièce de 500 yens, la plus chère, ne sert à rien en ce moment.
Une pièce de 10 yens est bien plus précieuse, elle me permet de te voir pendant 10 secondes.

« Brrr... Brrr... » Je compte les appels sans le faire exprès.
Au septième, le répondeur se met en marche, c'est certain.
Tu dors déjà ? ... J'espère.

J'ai laissé un message banal et raccroché, puis j'ai réalisé.
Je n'avais rien de vraiment important à te dire, je voulais juste entendre ta voix.
Tu l'écouteras demain matin ? Si c'est le cas, je n'aurais pas dû dire « bonne nuit ».
Tu vas te moquer de moi à nouveau, comme d'habitude.

J'ai acheté trop de café.
Les canettes se coincent dans la sortie, je les fais tomber les unes après les autres.
Je me suis un peu emballé, j'imagine que tes sentiments sont similaires, non ?

La montée vers la gare, pédale lourde, je me bats contre la fatigue.
À l'époque, lorsque tu étais sur le siège arrière, j'avais l'air serein.
Je fais bonne figure, mais mes mains tremblent.

Les phares éclairent la route nocturne, et ma flûte siffle maladroitement.
Les mélodies sentimentales me donnent envie de me forcer, ne te moque pas.
Ta voix, que j'écoutais dans mon dos, est maintenant au bout du fil.
Encore une fois, je risque de succomber à la tristesse, la lune se voile.

Je vais subtiliser ton emploi du temps et te rendre visite ce week-end, sans te prévenir !
Je ferai attention à ne pas te laisser deviner, je vais chercher des indices dans nos conversations anodines.

Je vais y arriver !
Brrr... Brrr... Brrr... Brrr...
Brrr... Brrr... Brrr...

Ce soir encore, j'ai laissé un message banal et j'allais raccrocher.
Le répondeur s'est activé et j'ai paniqué, ma voix s'est cassée.
« Qu'est-ce que tu fais demain ? » Le plan est tombé à l'eau.
Tu te moques de moi de nouveau, au bout du fil.
J'ai déjà acheté mon billet, je pars dès le premier train.