Текст и перевод песни 崎元仁 - コイン

コイン

自販機でコーヒーを買ったお釣りは 君と僕をつなぐ 魔法のコイン
狭い電話ボックスの中 ヒュルリラ 冬の隙間風が啼いてる
一番高価な500円玉も この時ばかりは役立たず
10円玉の方がずっと偉いんだ 10秒間ずつ君に会える

「プルルルル‥プルルルル‥」 Callを無意識に数えてる
7回目には 決まって 留守電に変わる
もう眠っていたのかな? ‥だと良いな

何でもないメッセージを残し 受話器を下ろして気付いた
大した用事なんて無いんだ ただ 声が聴きたいんだよ
明日の朝に聴くのかな? それなら「おやすみ。。」じゃなかったね
また 君に笑われるや いつものように

まとめて買いすぎたコーヒー
ガチャガチャと取り出し口につっかえている
求めすぎてしまった後に気付く 君の気持ちも一緒なのかなぁ?

駅までの上り坂 ペダルの重さと戦ってる
君の乗せた あの頃なら 涼しい顔で
痩せ我慢して手元が フラフラ

ヘッドライトが照らす夜道に響く 間の抜けた口笛
センチメンタルなメロディーほど 力んじゃうんだ 笑わないでよ
背中で聴いてたその声も 今は繋がれた受話器の中
また 寂しさに負けそうさ 月が滲んでる

こっそり予定を聞き出して 週末内緒で 君に会いに行くんだ!
勘付かれないように さりげない会話で僅かな糸口を掴んで

うまくやるんだ!
プルルルル‥ プルルルル‥ プルルルル‥ プルルルル‥
プルルルル‥ プルルルル‥ プルルルル‥

今夜も 何でもないメッセージを残し 受話器を下ろしかけた時
留守電が君に切り替わった 慌てて声も裏返るんだよ
「明日の予定は、、どうなってるの!?」 これにて作戦は 丸つぶれ
また 君に笑われてる 受話器の奥で
もう 切符も買ってるんだ 始発で行くよ

Монета

Сдача с кофе из автомата – волшебная монета, что связывает меня с тобой.
В тесной телефонной будке, свистит зимний ветер сквозь щели.
Даже самая ценная монета в 500 йен сейчас бесполезна.
10 йен гораздо важнее – они дают мне 10 секунд, чтобы побыть с тобой.

«Дзынь-дзынь-дзынь… дзынь-дзынь-дзынь…» – бессознательно считаю гудки.
На седьмой раз обязательно срабатывает автоответчик.
Ты уже спишь? Было бы здорово…

Оставляю ничего не значащее сообщение, вешаю трубку и понимаю…
На самом деле, мне нечего сказать, просто… хочу услышать твой голос.
Ты прослушаешь это завтра утром? Тогда не стоило говорить «спокойной ночи»...
Ты снова будешь надо мной смеяться, как обычно.

Я купил слишком много кофе.
Баночки с грохотом застревают в лотке выдачи.
Понимаю это только после того, как перестарался. Твои чувства такие же?

Поднимаюсь в гору к станции, борясь с тяжестью педалей.
Когда ты ехала со мной, я делал безразличный вид.
Мои руки дрожали от напряжения.

В ночной тишине, освещаемой фарами, раздается мой глупый свист.
Чем сентиментальнее мелодия, тем сильнее я стараюсь. Не смейся надо мной.
Твой голос, который я слышал у себя за спиной, теперь доносится из телефонной трубки.
Снова поддаюсь одиночеству, луна расплывается в тумане.

Тайком узнаю твой график и на выходных приеду к тебе сюрпризом!
Чтобы ты ничего не заподозрила, в непринужденной беседе найду ниточку, за которую можно ухватиться.

У меня все получится!
Дзынь-дзынь-дзынь… дзынь-дзынь-дзынь… дзынь-дзынь-дзынь… дзынь-дзынь-дзынь…
Дзынь-дзынь-дзынь… дзынь-дзынь-дзынь… дзынь-дзынь-дзынь…

И снова этим вечером, оставив ничего не значащее сообщение, я уже хотел повесить трубку…
Но автоответчик переключился на тебя. От неожиданности мой голос дрогнул.
«Какие планы на завтра?!» Вот и провалился мой план.
Ты снова смеешься надо мной, на другом конце провода.
Я уже купил билет, приеду первым же поездом.