Текст и перевод песни 崎元仁 - ゼロ

ゼロ

迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に

瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
確かさに置いていかれて 探して見つめすぎたから

配られた地図がとても正しく どこかへ体を運んでいく
速すぎる世界で はぐれないように
聞かせて ただひとつの
その名前を
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
ここでしか息が出来ない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
架かる虹の麓にいこう いつかきっと 他に誰も いない場所へ

心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った
心は涙を拭いて どこにも逃げないでと言った
命まで届く正義の雨 飛べない生き物 泥濘の上
一本道の途中で 見つけた自由だ
離さないで どこまでも
連れていくよ

怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいるんだと 知らせて欲しい
震えた体で抱き合って 一人じゃないんだと 教えて欲しい
あの日のように 笑えなくていい だって ずっと
その体で生きてきたんでしょう
約束はしないままでいたいよ その瞬間に最後が訪れるようで
ここだよって 教わった名前 何度でも呼ぶよ
最後が来ないように

広すぎる世界で選んでくれた
聞かせて ただひとつの
その名前を
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
ここでしか息が出来ない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいたんだと 知らせて欲しい
終わりまであなたといたい もう それ以外確かな思いが無い
架かる虹の麓にいこう ずっと一緒 離れないで
あの日のように笑えなくていい いつかきっと 他に誰も いない場所へ
いない場所へ
迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
七色の灯火に

Ноль

Затихли неуверенные шаги, сменившись песней молитвы.
Станет она пламенем, что осветит путь идущим следом.

Цвет твоих глаз — цвет ночи, чёрных, как прозрачное небо.
Я точно знаю: меня оставили. Я слишком долго искала, слишком пристально всматривалась.

Выданная карта оказалась верной, она ведёт меня вперёд.
В этом стремительном мире… чтобы не потеряться…
Назозови мне лишь одно...
Это имя...
Я хочу быть с тобой до конца. Ни в чём больше я не уверена.
Только здесь я могу дышать. Я должна защитить это любой ценой.
Давай дойдём до подножия радуги, туда, где будем только мы, однажды...

Расправь крылья и лети, куда захочешь, говорил ты.
Моё сердце, отирая слёзы, шептало: никуда не улетай.
Дождь справедливости, проливающийся на жизни. Неспособные летать существа бредут по грязи.
Свобода, найденная на полпути.
Не отпускай меня, куда бы ты ни шёл…
Я последую за тобой.

Если тебе страшно — кричи, прошу, дай мне знать, что я рядом.
Обними меня, дрожащего, и напомни, что я не один.
Не нужно улыбаться, как в тот день. Просто...
Ты ведь прожил с этим грузом всё это время, так ведь?
Я не хочу давать обещаний. Кажется, что в этот момент всё закончится.
Вот оно, то самое место, имя которого ты мне назвал. Я буду звать тебя снова и снова.
Чтобы конец не наступил.

В этом огромном мире ты выбрал меня.
Назови мне лишь одно...
Это имя...
Я хочу быть с тобой до конца. Ни в чём больше я не уверена.
Только здесь я могу дышать. Я должна защитить это любой ценой.
Если тебе страшно — кричи, прошу, дай мне знать, что я рядом.
Я хочу быть с тобой до конца. Ни в чём больше я не уверена.
Давай дойдём до подножия радуги, всегда будем вместе, не отпускай меня.
Не нужно улыбаться, как в тот день. Однажды мы окажемся там, где будем только мы...
Где будем только мы...
Затихли неуверенные шаги, сменившись песней молитвы.
Станет она пламенем, что осветит путь идущим следом.
Семицветным пламенем.