Текст и перевод песни 崎元仁 - 出会い

出会い

君に会うまでの僕は幸せを知らなかった気がするよ
全てを知りたい 分かり合いたい そう思うのに
でも過き去った過去が僕を取り巻いて うまく踏み出せないでいる

また同じ事繰り返すみたいで
でも君といると笑ってる僕がいる
不安だけどきっと乗り越えて行ける 君となら
あの別れを経て歩き出す僕 つま先目線少し残る
歯がゆさ踏み出せばほら、なんとか歩ける 少し強くなったかな?
今は君といると とても楽しくてすぐに時間が過ぎてく
自分にないものをたくさん感じて
時に何かを照らしあわせて僕は君を傷つけてしまう
なぜ君は嫌な顔ひとつしないの?
君は僕をずっと支えてくれてるのに
振り返ってる自分がとても小さく思えたんだ 今
希望に満ちた二人の道を 僕は探し出すよ
不安、迷いはその場に捨てて さあ行こうよ
時に君が肩落として崩れそうになって前が見えなくなる時
僕がそばにいたら 少しだけ笑ってくれる?
たよりないこんな僕でも
君といられるように ずっと笑えるように
やさしい君の笑顔を希望に変えて
道を照らす僕でずっとありたい 君といられるなら

Rencontre

J'ai l'impression que je ne connaissais pas le bonheur avant de te rencontrer.
Je veux tout savoir, tout comprendre, c'est ce que je ressens.
Mais mon passé me hante, je n'arrive pas à avancer.

J'ai l'impression de recommencer la même chose.
Mais quand je suis avec toi, je ris.
J'ai peur, mais je sais que je vais y arriver, avec toi.
Après cette séparation, je recommence à marcher, mon regard reste un peu bas.
La gêne, si j'avance, voilà, je peux marcher, je suis devenu un peu plus fort, non ?
Maintenant, quand je suis avec toi, c'est tellement amusant que le temps passe vite.
Je ressens beaucoup de choses que je n'ai pas.
Parfois, je t'éclaire et je te fais du mal.
Pourquoi tu ne fais jamais la grimace ?
Tu me soutiens toujours, et pourtant.
Aujourd'hui, je me suis senti si petit en me retournant sur moi-même.
Je trouverai notre chemin à nous deux, rempli d'espoir.
Jette tes peurs et tes doutes, viens, allons-y.
Parfois, tu vas te laisser aller et tu vas vouloir t'effondrer, tu ne verras plus rien.
Si je suis là, tu pourras sourire un peu ?
Même si je suis fragile comme ça,
Pour que nous puissions être ensemble, pour que nous puissions toujours rire.
J'ai transformé ton sourire bienveillant en espoir.
Je veux toujours être la lumière qui éclaire ton chemin, si je peux être avec toi.