化身 - 崎元仁перевод на немецкий

化身

Inkarnation

諸行無常っていうじゃない

Man sagt doch, alles ist vergänglich

変わらぬものなどありゃしない

Nichts bleibt, wie es war

走ること無意味か? そんなもん

Ist Rennen sinnlos? So ein Quatsch

さすればこんな世の中で

Wenn dem so ist, in dieser Welt

「本当の幸せ何です」

"Was ist wahres Glück?"

生きるたび染みるよそんな文句

Solche Phrasen schmerzen mit jedem gelebten Tag

消せぬ後悔も癒えぬ傷跡も

Unauslöschliche Reue, unverheilte Wunden

たしかにあるから

Sie sind real

せめて今だけは忘れさせてくれ

Lass mich sie wenigstens jetzt vergessen

キエタイニゲタイアイタイ...

Ich will verschwinden, fliehen, dich treffen...

いま聖女になって抱いてくれ

Werde jetzt zur Heiligen und umarme mich

ふるえる心眠らせて

Lass mein zitterndes Herz einschlafen

遊女のように抱かせてよ

Lass mich dich umarmen wie eine Kurtisane

汚れた世界を壊して

Zerstöre diese schmutzige Welt

君は愛の化身

Du bist die Inkarnation der Liebe

合縁奇縁たれぞかれ

Schicksalhafte Begegnung, wer auch immer

結局愛に飢えてます

Letztendlich hungere ich nach Liebe

獣みたく彷徨うこの街

Wie ein Tier irre ich durch diese Stadt

都会の風に吹かれて流されて

Vom Wind der Großstadt verweht und getrieben

ギリギリ立っている

Stehe ich gerade noch so aufrecht

誰にも言えない弱さがあるから

Weil ich eine Schwäche habe, die ich niemandem erzählen kann

サバクノマンナカアイタイ...

In der Mitte der Wüste, ich will dich treffen...

キミ淑女になってくちづけを

Werde zur Dame und gib mir einen Kuss

渇いた身体を濡らして

Befeuchte meinen ausgedorrten Körper

少女のような情熱で

Mit der Leidenschaft eines jungen Mädchens

凍えた人生溶かして

Schmilz mein erfrorenes Leben

夢を夢を見せて

Lass mich träumen, lass mich träumen

我は愛の獣

Ich bin ein Tier der Liebe

ひとりぼっちだよそんな気分だよ

Ich bin einsam, so fühle ich mich

誰といても遠いよ

Egal bei wem ich bin, ich fühle mich fern

信じることさえ諦めかけてる

Ich habe fast aufgegeben, überhaupt zu glauben

ソノユビソノムネアイタイヨ...

Deine Finger, deine Brust, ich will dich treffen...