化身 - 崎元仁перевод на французский

化身

Incarnation

諸行無常っていうじゃない

Ils disent que tout est éphémère

変わらぬものなどありゃしない

Rien ne reste inchangé

走ること無意味か? そんなもん

Est-ce que courir est inutile ? C'est ça

さすればこんな世の中で

Alors dans ce monde

「本当の幸せ何です」

« Quel est le vrai bonheur ? »

生きるたび染みるよそんな文句

Chaque fois que je vis, cette phrase me brûle

消せぬ後悔も癒えぬ傷跡も

Des regrets indélébiles, des cicatrices qui ne guérissent pas

たしかにあるから

Ils sont bien là

せめて今だけは忘れさせてくれ

Fais-moi oublier au moins pour l'instant

キエタイニゲタイアイタイ...

Disparaître, fuir, manquer...

いま聖女になって抱いてくれ

Deviens une sainte maintenant et prends-moi dans tes bras

ふるえる心眠らせて

Fais dormir mon cœur tremblant

遊女のように抱かせてよ

Embrasse-moi comme une courtisane

汚れた世界を壊して

Détruis ce monde impur

君は愛の化身

Tu es l'incarnation de l'amour

合縁奇縁たれぞかれ

Destinées et rencontres, qui sait

結局愛に飢えてます

En fin de compte, on a tous faim d'amour

獣みたく彷徨うこの街

Dans cette ville où je erre comme une bête

都会の風に吹かれて流されて

Soufflé par le vent de la ville, emporté par lui

ギリギリ立っている

Je me tiens à peine debout

誰にも言えない弱さがあるから

J'ai une faiblesse que je ne peux dire à personne

サバクノマンナカアイタイ...

Au milieu du désert, je te manque...

キミ淑女になってくちづけを

Deviens une dame, donne-moi un baiser

渇いた身体を濡らして

Mouille mon corps assoiffé

少女のような情熱で

Avec une passion de jeune fille

凍えた人生溶かして

Fais fondre ma vie gelée

夢を夢を見せて

Rêve, montre-moi un rêve

我は愛の獣

Je suis la bête de l'amour

ひとりぼっちだよそんな気分だよ

Je suis tout seul, je me sens comme ça

誰といても遠いよ

Même avec quelqu'un, je suis loin

信じることさえ諦めかけてる

J'en suis arrivé à perdre espoir de croire

ソノユビソノムネアイタイヨ...

Tes doigts, ton cœur, je les veux...