化身 - 崎元仁перевод на русский

化身

Воплощение

諸行無常っていうじゃない

Говорят, что ничто не вечно,

変わらぬものなどありゃしない

Нет ничего неизменного.

走ること無意味か? そんなもん

Бежать бессмысленно? Ну уж нет.

さすればこんな世の中で

Ведь тогда в этом мире

「本当の幸せ何です」

"Что такое настоящее счастье?"

生きるたび染みるよそんな文句

С каждым прожитым разом эти слова трогают душу.

消せぬ後悔も癒えぬ傷跡も

Неизгладимые сожаления, незаживающие шрамы

たしかにあるから

Конечно, существуют.

せめて今だけは忘れさせてくれ

Так позволь же мне забыть о них хотя бы сейчас.

キエタイニゲタイアイタイ...

Хочу исчезнуть, сбежать, встретиться...

いま聖女になって抱いてくれ

Стань сейчас святой и обними меня.

ふるえる心眠らせて

Усыпи мое дрожащее сердце,

遊女のように抱かせてよ

Позволь мне обнять тебя, словно ты куртизанка.

汚れた世界を壊して

Разрушь этот грязный мир,

君は愛の化身

Ты - воплощение любви.

合縁奇縁たれぞかれ

Случайные встречи, судьбоносные встречи,

結局愛に飢えてます

В конце концов, все жаждут любви.

獣みたく彷徨うこの街

В этом городе, где я брожу, словно зверь,

都会の風に吹かれて流されて

Подхваченный городским ветром, я плыву по течению,

ギリギリ立っている

Еле держась на ногах.

誰にも言えない弱さがあるから

У меня есть слабость, о которой я никому не могу рассказать,

サバクノマンナカアイタイ...

Посреди пустыни, я хочу встретиться...

キミ淑女になってくちづけを

Стань моей леди и поцелуй меня,

渇いた身体を濡らして

Утоли жажду моего тела,

少女のような情熱で

Своей девичьей страстью

凍えた人生溶かして

Растопи мою замерзшую жизнь.

夢を夢を見せて

Покажи мне сон,

我は愛の獣

Я - зверь любви.

ひとりぼっちだよそんな気分だよ

Я чувствую себя таким одиноким,

誰といても遠いよ

Даже в окружении людей я чувствую себя одиноким.

信じることさえ諦めかけてる

Я почти потерял веру во все,

ソノユビソノムネアイタイヨ...

Этими пальцами, этой грудью, я хочу встретиться...