卒業 - 崎元仁 перевод на немецкий

卒業

校舎の影 芝生の上
すいこまれる空
幻とリアルな気持ち

感じていた
チャイムが鳴り
教室のいつもの席に座り
何に従い
従うべきか考えていた
ざわめく心
今 俺にあるもの
意味なく思えて
とまどっていた

放課後 街ふらつき
俺達は風の中
孤独 瞳にうかべ
寂しく歩いた
笑い声とため息の
飽和した店で
ピンボールのハイスコアー
競いあった
退屈な心
刺激さえあれば
何でも大げさに
しゃべり続けた

行儀よくまじめなんて
出来やしなかった
夜の校舎
窓ガラス壊してまわった
逆らい続け
あがき続けた
早く自由になりたかった

信じられぬ大人との争いの中で
許しあい いったい何
解りあえただろう
うんざりしながら
それでも過ごした
ひとつだけ 解っていたこと
この支配からの 卒業

誰かの喧嘩の話に
みんな熱くなり
自分がどれだけ強いか
知りたかった
力だけが必要だと
頑なに信じて
従うとは負けることと
言いきかした
友だちにさえ
強がって見せた
時には誰かを傷つけても

やがて誰も恋に落ちて
愛の言葉と
理想の愛
それだけに心奪われた
生きる為に
計算高くなれと言うが
人を愛すまっすぐさを
強く信じた
大切なのは何
愛することと
生きる為にすることの
区別迷った

行儀よくまじめなんて
クソくらえと思った
夜の校舎
窓ガラス壊してまわった
逆らい続け あがき続けた
早く自由になりたかった

信じられぬ大人との争いの中で
許しあい
いったい何 解りあえただろう
うんざりしながら
それでも過ごした
ひとつだけ 解ってたこと
この支配からの 卒業

卒業して
いったい何解ると言うのか
想い出のほかに
何が残るというのか
人は誰も縛られた
かよわき子羊ならば
先生あなたは
かよわき大人の代弁者なのか
俺達の怒り
どこへ向うべきなのか
これからは
何が俺を縛りつけるだろう
あと何度自分自身
卒業すれば
本当の自分に
たどりつけるだろう

仕組まれた自由に
誰も気づかずに
あがいた日々も 終る
この支配からの 卒業
闘いからの 卒業

Abschluss

Der Schatten des Schulgebäudes auf dem Rasen
Der Himmel, der mich einsaugt
Illusionen und reale Gefühle

habe ich gespürt
Die Klingel läutet
Ich saß auf meinem üblichen Platz im Klassenzimmer
Ich überlegte, wem ich folgen sollte
und wonach ich mich richten sollte
Mein Herz war aufgewühlt
Was ich jetzt habe
erschien mir sinnlos
und ich war verwirrt

Nach der Schule, als ich durch die Stadt schlenderte
waren wir im Wind
Einsamkeit in unseren Augen
gingen wir traurig
In einem Laden, der von Gelächter und Seufzern
gesättigt war
haben wir um den Highscore
des Flipperautomaten gewetteifert
Mein gelangweiltes Herz
suchte nach irgendeiner Anregung
und ich redete über alles
in übertriebener Weise

Artig und ernst sein
das konnte ich nicht
Nachts im Schulgebäude
haben wir die Fensterscheiben eingeschlagen
Ich habe mich immer gewehrt
und weitergekämpft
Ich wollte schnell frei sein

Im Streit mit ungläubigen Erwachsenen
was haben wir
durch Verzeihen verstanden?
Obwohl ich angewidert war
habe ich es trotzdem durchgestanden
Eines war mir klar
Der Abschluss von dieser Herrschaft

Alle waren begeistert
von Geschichten über Kämpfe
Ich wollte wissen
wie stark ich bin
Ich glaubte hartnäckig
dass nur Kraft nötig sei
Ich sagte mir, dass Gehorchen
gleichbedeutend mit Verlieren ist
Selbst vor meinen Freunden
habe ich mich stark gezeigt
Auch wenn ich manchmal jemanden verletzte

Bald verliebte sich jeder
und nur Worte der Liebe
und die ideale Liebe
nahmen unsere Herzen gefangen
Um zu leben
sagen sie, man solle berechnend sein
aber ich glaubte fest an die Aufrichtigkeit
der Liebe
Was ist wichtig?
Ich war verwirrt zwischen lieben
und dem, was man tun muss,
um zu leben

Artig und ernst sein
zum Teufel damit, dachte ich
Nachts im Schulgebäude
haben wir die Fensterscheiben eingeschlagen
Ich habe mich immer gewehrt und weitergekämpft
Ich wollte schnell frei sein

Im Streit mit ungläubigen Erwachsenen
was haben wir
durch Verzeihen verstanden?
Obwohl ich angewidert war
habe ich es trotzdem durchgestanden
Eines war mir klar
Der Abschluss von dieser Herrschaft

Was soll man schon verstehen
nach dem Abschluss?
Was bleibt einem denn
außer Erinnerungen?
Wenn jeder Mensch ein gefesseltes
schwaches Lamm ist
sind Sie, mein Lehrer
dann der Sprecher der schwachen Erwachsenen?
Wohin soll sich
unsere Wut richten?
Was wird mich
in Zukunft fesseln?
Wie oft muss ich mich noch
selbst überwinden
um mein wahres Ich
zu finden?

Niemand bemerkt
die inszenierte Freiheit
Auch die Tage des Kampfes enden
Der Abschluss von dieser Herrschaft
Der Abschluss vom Kampf