Текст и перевод песни 崎元仁 - 慟哭

慟哭

避けられてるかもしれない予感
それとなくそれとなく感じてた
愛されてるかもしれない期待

かろうじてかろうじてつないだ
話がある、と
照れたように言いかけたあなた
逃げる私
聞けよ、イヤよ、聞けよ、知ってるわ
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに

あやしまれるほど耳もと近く
ひそやかにあなたからたずねた
どう思う? なんて視線の先
愛されびとが たたずんでた
そうね二人とも似合うわ
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないと想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
いちばん先に知らせたともだちが
私だなんて 皮肉だね

でも、笑ってるわ
でも、ちゃかしてるわ
こんなひと どこに隠してたの

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに

Pleurer à chaudes larmes

Peut-être que tu évites de me regarder
Je le sentais, un peu, de façon subtile
J'espérais que tu m'aimes peut-être

J'ai réussi à maintenir, à peine, notre lien
J'ai quelque chose à te dire
Tu as commencé à parler, timidement
Je me suis enfuie
Écoute, non, écoute, je sais déjà
Toute la nuit, j'ai pleuré, pleuré, pleuré
Je me suis rendu compte
Que je ne suis pas juste ton amie
Toute la nuit, j'ai pleuré, pleuré, pleuré
Et pourtant je l'ai compris
Tu devrais trouver quelqu'un rapidement
Ne te moque pas, c'est arrogant de ta part

Près de mon oreille, presque trop près
Tu m'as demandé, presque à voix basse
Qu'est-ce que tu en penses ? Et ton regard
S'est posé sur elle, ta bien-aimée
Oui, vous êtes faits l'un pour l'autre
Toute la nuit, j'ai pleuré, pleuré, pleuré
Je me suis rendu compte
Que je ne suis pas juste ton amie
Toute la nuit, j'ai pleuré, pleuré, pleuré
Et pourtant je l'ai compris
C'est moi qui t'ai appris la nouvelle en premier
L'ironie du sort, n'est-ce pas ?

Mais je ris
Mais je me moque de toi
Où as-tu caché cette femme ?

Toute la nuit, j'ai pleuré, pleuré, pleuré
Je me suis rendu compte
Que je ne suis pas juste ton amie
Toute la nuit, j'ai pleuré, pleuré, pleuré
Et pourtant je l'ai compris
Tu devrais trouver quelqu'un rapidement
Ne te moque pas, c'est arrogant de ta part