白い部屋 - 崎元仁 перевод на немецкий

白い部屋

朝の光りにひとりめざめて
なにげなしにあなた呼んだ
答えなんか聞こえて来ない

わかっていたはずだ 僕は
いつもコーヒー冷めてしまうと
僕をゆすり 起こした人
それが今はかけがえのない
だいじな やさしさと知った

あなたが消えてこんなに部屋は
うつろに 冷たいばかり
むなしい広さうずめるものは
あなたのほかにない

いつか二人で買ったレコード
かけてみれば想い出すよ
ふざけながら踊ってみせた
あなたの あの姿 うかぶ
そこのゆり椅子いつもすわって
毛糸編んで 唄っていた
今は白い 広がりばかり
あの日の 暖かさ 消えた

あなたが消えてこんなに部屋は
うつろに 冷たいばかり
むなしい広さうずめるものは
あなたのほかにない

あなたが消えてこんなに部屋は
うつろに 冷たいばかり
むなしい広さうずめるものは
あなたの愛だけ

Ah ah ah ah...

Weißes Zimmer

Im Morgenlicht erwache ich allein
und rufe gedankenverloren nach dir
Keine Antwort wird je kommen

Ich hätte es wissen müssen
Du warst es, die mich immer weckte
wenn mein Kaffee kalt wurde
Jetzt erkenne ich, dass dies unersetzlich war
Ich erkannte deine wichtige Zärtlichkeit

Seit du fort bist, ist dieser Raum
so leer und kalt
Die Leere, die er hinterlässt,
kann nur von dir gefüllt werden

Ich lege die Schallplatte auf, die wir zusammen gekauft haben
und erinnere mich
Wie du herumalbertest und tanztest,
dein Bild erscheint vor mir
Du saßest immer in diesem Schaukelstuhl,
stricktest und sangst
Jetzt ist hier nur noch weiße Weite
Die Wärme von damals ist verschwunden

Seit du fort bist, ist dieser Raum
so leer und kalt
Die Leere, die er hinterlässt,
kann nur von dir gefüllt werden

Seit du fort bist, ist dieser Raum
so leer und kalt
Die Leere, die er hinterlässt,
kann nur deine Liebe füllen

Ah ah ah ah...