Fuurai - 崎山蒼志 перевод на немецкий

Fuurai

我が儘な君の風でこの溜息を攫ってよ
こんなにも憂鬱に沈んだ世界を飾ってくれ
ただそこにいてくれよ おどけた輝きと

終わりかけたはずの片付け
心は突然形を変えるから困るのさ
またばらばらになった気持ちに
笑いかけるけど涙の味がしてる

遠くなる思い出や
近づく不安だとか
毎日は思っていたより
厄介だな

我が儘な君の風でこの溜息を攫ってよ
こんなにも憂鬱に沈んだ世界を飾ってくれ
ただそこにいてくれよ おどけた輝きと

終わらないよな気持ちの
歪な動きも
タンスの奥底へしまい込めたら
畳み掛けた服の小皺を
なぞっている間に ここに
また辿り着く

遠くなる思い出や
近づく不安だとか
不意にまた晴れ間が差す時
笑えるかな

我が儘な君の風でこの溜息を攫ってよ
こんなにも憂鬱に沈んだ世界を飾ってくれ
ただそこにいてくれよ おどけた輝きと

比喩じゃなく まともじゃない
そんな君の瞳の先
澄み渡るよう

鉄塔や斜陽の跡も季節と変わる気がするよ
こんなにも憂鬱に沈んだ日常を飾ってくれ
ただここにいてくれよ まっすぐな輝きと

Windhauch

Mit deinem eigensinnigen Wind, fege diesen meinen Seufzer fort.
Schmücke diese Welt, die so in Melancholie versunken ist.
Sei einfach da, mit deinem schalkhaften Glanz.

Das Aufräumen, das eigentlich beendet sein sollte.
Das Herz ändert plötzlich seine Form, das ist ärgerlich.
Den Gefühlen, die wieder zerstreut sind,
lächle ich zu, doch es schmeckt nach Tränen.

Erinnerungen, die verblassen,
nahende Ängste und dergleichen,
Jeder Tag ist mehr als ich dachte,
beschwerlich, nicht wahr.

Mit deinem eigensinnigen Wind, fege diesen meinen Seufzer fort.
Schmücke diese Welt, die so in Melancholie versunken ist.
Sei einfach da, mit deinem schalkhaften Glanz.

Der nicht enden wollenden Gefühle,
auch ihre verzerrten Bewegungen,
wenn ich sie nur tief hinten in die Kommode stopfen könnte,
Die kleinen Falten der Kleidung, die ich gerade faltete,
während ich sie nachzeichne, hierher,
gelange ich wieder zurück.

Erinnerungen, die verblassen,
nahende Ängste und dergleichen,
Wenn unerwartet wieder die Sonne durchbricht,
werde ich lächeln können?

Mit deinem eigensinnigen Wind, fege diesen meinen Seufzer fort.
Schmücke diese Welt, die so in Melancholie versunken ist.
Sei einfach da, mit deinem schalkhaften Glanz.

Nicht bildlich gesprochen, nicht ganz bei Trost.
Jenseits deiner Augen,
scheint es kristallklar.

Auch die Stahlmasten und Spuren der sinkenden Sonne scheinen sich mit den Jahreszeiten zu ändern.
Schmücke diesen Alltag, der so in Melancholie versunken ist.
Sei einfach hier, mit deinem geradlinigen Glanz.