Текст и перевод песни 崎山蒼志 - Fuurai

Fuurai

我が儘な君の風でこの溜息を攫ってよ
こんなにも憂鬱に沈んだ世界を飾ってくれ
ただそこにいてくれよ おどけた輝きと

終わりかけたはずの片付け
心は突然形を変えるから困るのさ
またばらばらになった気持ちに
笑いかけるけど涙の味がしてる

遠くなる思い出や
近づく不安だとか
毎日は思っていたより
厄介だな

我が儘な君の風でこの溜息を攫ってよ
こんなにも憂鬱に沈んだ世界を飾ってくれ
ただそこにいてくれよ おどけた輝きと

終わらないよな気持ちの
歪な動きも
タンスの奥底へしまい込めたら
畳み掛けた服の小皺を
なぞっている間に ここに
また辿り着く

遠くなる思い出や
近づく不安だとか
不意にまた晴れ間が差す時
笑えるかな

我が儘な君の風でこの溜息を攫ってよ
こんなにも憂鬱に沈んだ世界を飾ってくれ
ただそこにいてくれよ おどけた輝きと

比喩じゃなく まともじゃない
そんな君の瞳の先
澄み渡るよう

鉄塔や斜陽の跡も季節と変わる気がするよ
こんなにも憂鬱に沈んだ日常を飾ってくれ
ただここにいてくれよ まっすぐな輝きと

Fuurai

Let your capricious winds steal away my sigh
Decorate this melancholic world for me
Just be there, with your playful glow

The cleanup I had almost finished
My heart suddenly changed its form, oh my
To a jumble of feelings again.
I put on a smile but it tastes like tears

Fading memories are coming back,
While unsettling thoughts grow nearer
Each day is harder than I thought,
How tiresome.

Let your capricious winds steal away my sigh
Decorate this melancholic world for me
Just be there, with your playful glow

My feelings are endless,
And so are their messy movements
If only I could shove them deep into my drawers,
While smoothing away the wrinkles from the folded clothes,
In the meantime, I've wandered here
And arrived here again

Fading memories are coming back,
While unsettling thoughts grow nearer
As a sudden glimmer of light appears,
Can I laugh?

Let your capricious winds steal away my sigh
Decorate this melancholic world for me
Just be there, with your playful glow

Not as a metaphor, I'm beside myself
At the sight of your eyes,
So clear and bright.

Cranes and the shadows of the sunset seem to change with the seasons
Decorate this melancholic everyday life for me
Just be here, with your pure glow.