Samidare - 崎山蒼志 перевод на немецкий

Samidare

裸足のまま来てしまったようだ 東から走る魔法の夜
虫のように小さくて 炎のように熱い
すばらしき日々の途中 こびりつく不安定な夜に
美しい声の針を 静かに泪でぬらすように
すばらしき日々の途中 こびりつく不安定な意味で
美しい声の針を 静かに泪でぬらして
意味のない僕らの 救えないほどの傷から
泪のあとから 悪い言葉で震える
黒くて静かな 何気ない会話に 刺されて今は痛いよ
あなたが 針に見えてしまって

すばらしき日々の途中 こびりつく不安定な蒼に
全ての声の針を 静かに宇宙でぬらすように
すばらしき日々の途中 こびりつく不安定な意味で
美しい声の針を 静かに泪でぬらして
意味のない僕らの 救えない程の傷から
泪のあとから 悪い言葉で震える
天使とぶざまな 救えない会話に刺されて今は
今ながれるこの頬は すべてを
すべてを
すべてを

冬 雪 濡れてとける君と 夜と春
走る君の汗が 夏へと急ぎだす
冬 雪 濡れてとける君と 夜と春
走る君の汗が 夏へと急ぎだす
急ぎだす
急ぎだす

Frühsommerregen

Barfuß scheine ich gekommen zu sein. Eine magische Nacht, die von Osten eilt.
Klein wie ein Insekt und heiß wie eine Flamme.
Mitten in wundervollen Tagen, in einer anhänglichen, unsicheren Nacht.
Die Nadel deiner schönen Stimme, als würde ich sie leise mit Tränen benetzen.
Mitten in wundervollen Tagen, mit einer anhänglichen, unsicheren Bedeutung.
Die Nadel deiner schönen Stimme leise mit Tränen benetzend.
Von unseren bedeutungslosen, unheilbaren Wunden,
Nach den Tränen zittere ich bei schlimmen Worten.
Von einem dunklen, ruhigen, beiläufigen Gespräch gestochen, tut es jetzt weh.
Weil du mir wie eine Nadel erschienen bist.

Mitten in wundervollen Tagen, in einem anhänglichen, unsicheren Blau.
Als würde ich alle Nadeln der Stimmen leise im Universum benetzen.
Mitten in wundervollen Tagen, mit einer anhänglichen, unsicheren Bedeutung.
Die Nadel deiner schönen Stimme leise mit Tränen benetzend.
Von unseren bedeutungslosen, unheilbaren Wunden,
Nach den Tränen zittere ich bei schlimmen Worten.
Von einem ungeschickten, hoffnungslosen Gespräch mit einem Engel gestochen, jetzt...
Diese Wange, über die sie jetzt fließen, alles...
alles...
alles...

Winter, Schnee, du schmilzt nass, Nacht und Frühling.
Dein laufender Schweiß eilt dem Sommer entgegen.
Winter, Schnee, du schmilzt nass, Nacht und Frühling.
Dein laufender Schweiß eilt dem Sommer entgegen.
Eilt entgegen...
Eilt entgegen...