Undulation - 崎山蒼志 перевод на немецкий

Undulation

友達にもらった言葉のナイフを
今日も僕は頭の中で握っている
空高い雲を睨んだ君の
家の近くの水平線がうねっている

願いが願いのまま終わるなんて嫌だな
でも僕はそれを感じながら生きていくんだろう
そんなふうに寝返りをうつ この僕に
藍色の世界が微笑む

あの子がいってた感情の凶器を
今日も僕は忘れられぬまま
走っている

知らないことを知らないままで終わらせる
毎日に抽象的なノイズが問いかける

願いが願いのまま終わるなんて嫌だな
でも僕はそれを感じながら生きていくんだろう
そんなふうに寝返りをうつ この僕に
藍色の世界が僕の背中を強く刺す

Wellenbewegung

Das Messer aus Worten, das ich von einer Freundin bekam,
halte ich auch heute in meinem Kopf fest.
Von dir, die du die hohen Wolken am Himmel anstarrtest,
wellt sich der Horizont nahe deinem Haus.

Ich hasse es, wenn Wünsche nur Wünsche bleiben.
Aber ich werde wohl weiterleben und es dabei fühlen.
Mir, der ich mich so im Schlaf wälze,
lächelt die indigoblaue Welt zu.

Die Waffe der Gefühle, von der jenes Mädchen sprach,
kann ich auch heute nicht vergessen,
und ich laufe weiter.

Dinge, die ich nicht weiß, einfach unwissend zu belassen –
jeden Tag fragt mich abstraktes Rauschen.

Ich hasse es, wenn Wünsche nur Wünsche bleiben.
Aber ich werde wohl weiterleben und es dabei fühlen.
Mir, der ich mich so im Schlaf wälze,
sticht die indigoblaue Welt mir stark in den Rücken.