惜别的海岸 - 崔伟立 перевод на немецкий

惜别的海岸

苦澀的海風 陣陣吹送
海面一片朦朧 何處有你影蹤
遠處汽笛聲聲 夾著海浪聲
催老我美麗的人生

想起過去的歲月裡 在這殘舊的海岸上
和你朝朝暮暮 看日落又日升

雖然你已不在我身邊
對你的情意永在我心田
此情此景舊日的愛
只有揮手說再見

苦澀的海風陣陣吹送
海面一片朦朧 何處有你影蹤
遠處汽笛聲聲 夾著海浪聲
催老我美麗的人生

想起過去的歲月裡 在這長久的海岸上
和你朝朝暮暮 看日落又日升

雖然你已不在我身邊
對你的情意永在我心田
此情此景 舊日的愛
只有揮手說再見

想起過去的歲月裡 在這殘舊的海岸上
和你朝朝暮暮 看日落又日升

雖然你已不在我身邊
對你的情意永在我心田
此情此景舊日的愛
只有揮手說再見

Küste des Abschieds

Bitterer Seewind weht in Böen,
die Meeresoberfläche ist verschwommen, wo bist du nur?
Aus der Ferne ertönt das Geräusch der Schiffssirene, vermischt mit dem Klang der Wellen,
es lässt mein schönes Leben altern.

Ich erinnere mich an die vergangenen Tage, an diesem alten, verfallenen Ufer,
wo ich mit dir, Morgen für Morgen, Abend für Abend, den Sonnenuntergang und -aufgang betrachtete.

Obwohl du nicht mehr bei mir bist,
bleibt meine Liebe zu dir für immer in meinem Herzen.
Diese Szene, diese alte Liebe,
ich kann nur zum Abschied winken.

Bitterer Seewind weht in Böen,
die Meeresoberfläche ist verschwommen, wo bist du nur?
Aus der Ferne ertönt das Geräusch der Schiffssirene, vermischt mit dem Klang der Wellen,
es lässt mein schönes Leben altern.

Ich erinnere mich an die vergangenen Tage, an diesem langgestreckten Ufer,
wo ich mit dir, Morgen für Morgen, Abend für Abend, den Sonnenuntergang und -aufgang betrachtete.

Obwohl du nicht mehr bei mir bist,
bleibt meine Liebe zu dir für immer in meinem Herzen.
Diese Szene, diese alte Liebe,
ich kann nur zum Abschied winken.

Ich erinnere mich an die vergangenen Tage, an diesem alten, verfallenen Ufer,
wo ich mit dir, Morgen für Morgen, Abend für Abend, den Sonnenuntergang und -aufgang betrachtete.

Obwohl du nicht mehr bei mir bist,
bleibt meine Liebe zu dir für immer in meinem Herzen.
Diese Szene, diese alte Liebe,
ich kann nur zum Abschied winken.