惜别的海岸 - 崔伟立 перевод на французский

惜别的海岸

苦澀的海風 陣陣吹送
海面一片朦朧 何處有你影蹤
遠處汽笛聲聲 夾著海浪聲
催老我美麗的人生

想起過去的歲月裡 在這殘舊的海岸上
和你朝朝暮暮 看日落又日升

雖然你已不在我身邊
對你的情意永在我心田
此情此景舊日的愛
只有揮手說再見

苦澀的海風陣陣吹送
海面一片朦朧 何處有你影蹤
遠處汽笛聲聲 夾著海浪聲
催老我美麗的人生

想起過去的歲月裡 在這長久的海岸上
和你朝朝暮暮 看日落又日升

雖然你已不在我身邊
對你的情意永在我心田
此情此景 舊日的愛
只有揮手說再見

想起過去的歲月裡 在這殘舊的海岸上
和你朝朝暮暮 看日落又日升

雖然你已不在我身邊
對你的情意永在我心田
此情此景舊日的愛
只有揮手說再見

Le Rivage des Adieux

L'amère brise marine souffle sans cesse,
La mer est brumeuse, où est donc ton ombre ?
Au loin, les sirènes résonnent, mêlées au bruit des vagues,
Elles vieillissent ma belle vie.

Je me souviens des jours passés, sur ce rivage décrépit,
Avec toi, du matin au soir, regardant le soleil se coucher et se lever.

Même si tu n'es plus à mes côtés,
Mon affection pour toi restera à jamais gravée dans mon cœur.
Ces sentiments, ce paysage, notre amour d'antan,
Je ne peux que te dire adieu d'un geste de la main.

L'amère brise marine souffle sans cesse,
La mer est brumeuse, où est donc ton ombre ?
Au loin, les sirènes résonnent, mêlées au bruit des vagues,
Elles vieillissent ma belle vie.

Je me souviens des jours passés, sur ce rivage éternel,
Avec toi, du matin au soir, regardant le soleil se coucher et se lever.

Même si tu n'es plus à mes côtés,
Mon affection pour toi restera à jamais gravée dans mon cœur.
Ces sentiments, ce paysage, notre amour d'antan,
Je ne peux que te dire adieu d'un geste de la main.

Je me souviens des jours passés, sur ce rivage décrépit,
Avec toi, du matin au soir, regardant le soleil se coucher et se lever.

Même si tu n'es plus à mes côtés,
Mon affection pour toi restera à jamais gravée dans mon cœur.
Ces sentiments, ce paysage, notre amour d'antan,
Je ne peux que te dire adieu d'un geste de la main.