最美的情缘 - 崔伟立 перевод на французский

最美的情缘

多情的下關風吹呀吹
吹不幹千年的洱海
我遇見你的那一天
世上才有風花雪月

十裡香上關花開呀開
開不完相思的纏綿
我相信最美的情緣
不在天上在人間

等到那一天 風停了 花謝了
等到那一天 雪化了 月落了
我就化作 化作一隻蝴蝶
輕輕落在 落在你指尖

多情的下關風吹呀吹
吹不幹千年的洱海
我遇見你的那一天
世上才有風花雪月

十裡香上關花開呀開
開不完相思的纏綿
我相信最美的情緣
不在天上在人間

等到那一天 風停了 花謝了
等到那一天 雪化了 月落了
我就化作 化作一隻蝴蝶
輕輕落在 落在你指尖

等到那一天 風停了 花謝了
等到那一天 雪化了 月落了
我就化作 化作一隻蝴蝶
輕輕落在 落在你指尖

等到那一天 風停了 花謝了
等到那一天 雪化了 月落了
我就化作 化作一隻蝴蝶
輕輕落在 落在你指尖

落在你指尖

La plus belle des histoires d'amour

Le vent tendre de Xiaguan souffle, souffle sans cesse
Et ne peut jamais assécher le millénaire lac Erhai
Le jour où je t'ai rencontrée,
Le monde a découvert le vent, les fleurs, la neige et la lune.

Les fleurs de Shangguan, parfumées sur dix lieues, s'épanouissent, s'épanouissent sans fin
Et ne peuvent épuiser l'enchevêtrement de mon désir
Je crois que la plus belle des histoires d'amour
Ne se trouve pas au ciel, mais ici, sur terre.

Quand viendra le jour où le vent se taira et les fleurs se faneront
Quand viendra le jour où la neige fondra et la lune se couchera
Je me transformerai, je me transformerai en papillon
Et je me poserai doucement, doucement sur le bout de tes doigts.

Le vent tendre de Xiaguan souffle, souffle sans cesse
Et ne peut jamais assécher le millénaire lac Erhai
Le jour où je t'ai rencontrée,
Le monde a découvert le vent, les fleurs, la neige et la lune.

Les fleurs de Shangguan, parfumées sur dix lieues, s'épanouissent, s'épanouissent sans fin
Et ne peuvent épuiser l'enchevêtrement de mon désir
Je crois que la plus belle des histoires d'amour
Ne se trouve pas au ciel, mais ici, sur terre.

Quand viendra le jour où le vent se taira et les fleurs se faneront
Quand viendra le jour où la neige fondra et la lune se couchera
Je me transformerai, je me transformerai en papillon
Et je me poserai doucement, doucement sur le bout de tes doigts.

Quand viendra le jour où le vent se taira et les fleurs se faneront
Quand viendra le jour où la neige fondra et la lune se couchera
Je me transformerai, je me transformerai en papillon
Et je me poserai doucement, doucement sur le bout de tes doigts.

Quand viendra le jour où le vent se taira et les fleurs se faneront
Quand viendra le jour où la neige fondra et la lune se couchera
Je me transformerai, je me transformerai en papillon
Et je me poserai doucement, doucement sur le bout de tes doigts.

Sur le bout de tes doigts.