Текст и перевод песни 崔子格 - 半心

半心

放一半的糖 喝一半的豆浆
开一半的窗 看一半的月亮
我们曾走过的那条小巷
也早已剩一半的模样
还记得你说 你愿意带我流浪
还想你抓紧我的手不放
只不过我再倔强逞强
也没办法阻挡
你的离开是我好不了的伤
爱一半 恨一半
一颗心分成两半
丢一半 留一半
看开人生聚和散
半梦半醒之间
找不到答案
再见的一半可能是再也不见
爱一半 恨一半
一段情千回百转
丢一半 留一半
放下岁月冷和暖
半梦半醒之间
回不到从前
怀念的一半可能是再也不念
放一半的糖 喝一半的豆浆
开一半的窗 看一半的月亮
我们曾走过的那条小巷
也早已剩一半的模样
还记得你说 你愿意带我流浪
还想你抓紧我的手不放
只不过我再倔强逞强
也没办法阻挡
你的离开是我好不了的伤
爱一半 恨一半
一颗心分成两半
丢一半 留一半
看开人生聚和散
半梦半醒之间
找不到答案
再见的一半可能是再也不见
爱一半 恨一半
一段情千回百转
丢一半 留一半
放下岁月冷和暖
半梦半醒之间
回不到从前
怀念的一半可能是再也不念
怀念的一半可能是再也不念

Demi-cœur

J'ai mis la moitié du sucre, je bois la moitié de mon lait de soja
J'ouvre la moitié de la fenêtre, je regarde la moitié de la lune
Cette petite ruelle où nous avons marché ensemble
N'a plus que la moitié de son aspect d'avant
Tu te souviens que tu as dit que tu voulais me faire voyager
Je voulais que tu continues à tenir ma main
Mais j'étais trop têtue et j'ai fait semblant d'être forte
Je n'ai pas pu empêcher
Ton départ qui me laisse une blessure qui ne guérit pas
Je t'aime à moitié, je te hais à moitié
Mon cœur est divisé en deux
Je jette la moitié, je garde l'autre
Je vois la vie comme un rassemblement et une séparation
Entre le rêve et la réalité
Je ne trouve pas la réponse
La moitié de nos adieux pourrait être un au revoir pour toujours
Je t'aime à moitié, je te hais à moitié
Une histoire d'amour pleine de rebondissements
Je jette la moitié, je garde l'autre
J'oublie le chaud et le froid des années
Entre le rêve et la réalité
Je ne peux pas revenir en arrière
La moitié de mon souvenir est peut-être un oubli pour toujours
J'ai mis la moitié du sucre, je bois la moitié de mon lait de soja
J'ouvre la moitié de la fenêtre, je regarde la moitié de la lune
Cette petite ruelle où nous avons marché ensemble
N'a plus que la moitié de son aspect d'avant
Tu te souviens que tu as dit que tu voulais me faire voyager
Je voulais que tu continues à tenir ma main
Mais j'étais trop têtue et j'ai fait semblant d'être forte
Je n'ai pas pu empêcher
Ton départ qui me laisse une blessure qui ne guérit pas
Je t'aime à moitié, je te hais à moitié
Mon cœur est divisé en deux
Je jette la moitié, je garde l'autre
Je vois la vie comme un rassemblement et une séparation
Entre le rêve et la réalité
Je ne trouve pas la réponse
La moitié de nos adieux pourrait être un au revoir pour toujours
Je t'aime à moitié, je te hais à moitié
Une histoire d'amour pleine de rebondissements
Je jette la moitié, je garde l'autre
J'oublie le chaud et le froid des années
Entre le rêve et la réalité
Je ne peux pas revenir en arrière
La moitié de mon souvenir est peut-être un oubli pour toujours
La moitié de mon souvenir est peut-être un oubli pour toujours