奮不顧身 - 崔子格 перевод на немецкий

奮不顧身

你叫我別認真 放開手還會遇到好的人
他卻我別太狠 給自己重新選擇的可能
謊話我都當真 對的錯的我都承認
你們都笑我傻 誰又聰明幾分

我奮不顧身陷入愛的迷魂陣
你卻把我的信任當放任
這些對你來說也許不值疑問
飛蛾撲向火註定自焚

我奮不顧身陷入愛的迷魂陣
把自己當成你身體的一部分
頭也不聞不問 哭也不理不分
只怕愛到盡頭 無力在延伸

想穿過那扇門 去看看多年以後的我們
都也問劇本 看結局還能多感人
感情浮浮沉沉 不到最後不算結論
對自己夠殘忍 才算奮不顧身

我奮不顧身陷入愛的迷魂陣
你卻把我的信任當了放任
這些對你來說也許不值疑問
飛蛾撲向火註定自焚

我奮不顧身陷入愛的迷魂陣
把自己當成你身體的一部分
頭也不聞不問 哭也不理不分
只怕愛到盡頭 無力在延伸

我奮不顧身陷入愛的迷魂陣
你卻把我的信任當了放任
這些對你來說也許不值疑問
飛蛾撲向火註定自焚

我奮不顧身陷入愛的迷魂陣
把自己當成你身體的一部分
頭也不聞不問 哭也不理不分
只怕愛到盡頭 無力在延伸

Hals über Kopf

Du sagst mir, ich soll es nicht ernst nehmen, lass ich los, treffe ich einen besseren Mann.
Andere sagen mir, ich solle nicht zu grausam sein, mir selbst die Möglichkeit einer neuen Wahl geben.
Lügen nehme ich alle für bare Münze, Richtiges wie Falsches, ich gestehe alles ein.
Ihr lacht mich alle aus, nennt mich dumm, doch wer ist schon um wie viel klüger?

Ich stürze mich Hals über Kopf in das Labyrinth der Liebe.
Du aber siehst mein Vertrauen als Freibrief an.
Für dich ist das vielleicht keiner Frage wert.
Die Motte, die ins Feuer fliegt, ist zur Selbstverbrennung verdammt.

Ich stürze mich Hals über Kopf in das Labyrinth der Liebe.
Sehe mich selbst als einen Teil deines Körpers.
Höre nicht auf den Verstand, ignoriere die Tränen.
Fürchte nur, dass am Ende der Liebe die Kraft fehlt, weiterzugehen.

Möchte durch jene Tür gehen, um uns in vielen Jahren zu sehen.
Frage auch nach dem Drehbuch, um zu sehen, wie bewegend das Ende noch sein kann.
Gefühle schwanken auf und ab, erst am Ende steht das Fazit.
Nur wer grausam genug zu sich selbst ist, liebt wirklich Hals über Kopf.

Ich stürze mich Hals über Kopf in das Labyrinth der Liebe.
Du aber siehst mein Vertrauen als Freibrief an.
Für dich ist das vielleicht keiner Frage wert.
Die Motte, die ins Feuer fliegt, ist zur Selbstverbrennung verdammt.

Ich stürze mich Hals über Kopf in das Labyrinth der Liebe.
Sehe mich selbst als einen Teil deines Körpers.
Höre nicht auf den Verstand, ignoriere die Tränen.
Fürchte nur, dass am Ende der Liebe die Kraft fehlt, weiterzugehen.

Ich stürze mich Hals über Kopf in das Labyrinth der Liebe.
Du aber siehst mein Vertrauen als Freibrief an.
Für dich ist das vielleicht keiner Frage wert.
Die Motte, die ins Feuer fliegt, ist zur Selbstverbrennung verdammt.

Ich stürze mich Hals über Kopf in das Labyrinth der Liebe.
Sehe mich selbst als einen Teil deines Körpers.
Höre nicht auf den Verstand, ignoriere die Tränen.
Fürchte nur, dass am Ende der Liebe die Kraft fehlt, weiterzugehen.