桃花源記 - 崔子格 перевод на немецкий

桃花源記

桃花源记

弹一首渔舟唱晚
借几句千里婵娟
山重水复下一站
总有花明柳暗
前面是峰回路转
抬头望云开雾散
春风吹绿杨柳岸
你是我的桃花源
柳如针 雨如线
织一段风景为你做衣衫
在你身边 凡尘如云烟
忘了今夕是何年
歌婉转 舞翩迁
只羡鸳鸯不羡仙
若为情丝缠绵
忙忙碌碌只是枉然

看云霞朝飞暮卷
装点着谁家庭院
少年采菊东篱边
悠然见南山
好时节和风送暖
好姻缘千金不换
海角天涯那么远
有你就有桃花源
柳如针 雨如线
织一段风景为你做衣衫
在你身边 凡尘如云烟
忘了今夕是何年
歌婉转 舞翩迁
只羡鸳鸯不羡仙
若为情丝缠绵
忙忙碌碌只是枉然
柳如针 雨如线
织一段风景为你做衣衫
在你身边 凡尘如云烟
忘了今夕是何年
歌婉转 舞翩迁
只羡鸳鸯不羡仙
若为情丝缠绵
忙忙碌碌只是枉然

Die Geschichte vom Pfirsichblütenquell

Die Geschichte vom Pfirsichblütenquell

Spiele ein Lied vom Fischerboot in der Abenddämmerung
Leihe ein paar Zeilen vom ewigen Mondglanz
Hinter verschlungenen Bergen und Flüssen wartet die nächste Station
Immer gibt es lichtvolle Wege zwischen Weiden
Vor uns windet sich der Pfad durch die Gipfel
Blick empor, wo sich Wolken und Nebel lichten
Frühlingswind streichelt die Uferweiden
Du bist mein Pfirsichblütenquell
Weiden wie Nadeln, Regen wie Fäden
Wirke eine Landschaft als Gewand für dich
An deiner Seite verfliegt die Welt wie Dunst
Vergessen, welches Jahr wir schreiben
Lieder schmelzen, Tänze schweben
Ich beneide nur Mandarinenten, nicht die Unsterblichen
Wäre die Liebe ein seidener Faden
Wäre all unser Mühen vergebens

Sieh Wolkenrot bei Morgen und Abend
Schmückend fremder Höfe Zäune
Junger Pflücker an Osthecken
Entspannt grüßt er den Südbzwerg
Gute Zeit, milde Winde wärmen
Gute Liebe, unschätzbar wahr
Fern sind Himmelsenden und Meeresränder
Doch mit dir wird's zum Pfirsichquell
Weiden wie Nadeln, Regen wie Fäden
Wirke eine Landschaft als Gewand für dich
An deiner Seite verfliegt die Welt wie Dunst
Vergessen, welches Jahr wir schreiben
Lieder schmelzen, Tänze schweben
Ich beneide nur Mandarinenten, nicht die Unsterblichen
Wäre die Liebe ein seidener Faden
Wäre all unser Mühen vergebens
Weiden wie Nadeln, Regen wie Fäden
Wirke eine Landschaft als Gewand für dich
An deiner Seite verfliegt die Welt wie Dunst
Vergessen, welches Jahr wir schreiben
Lieder schmelzen, Tänze schweben
Ich beneide nur Mandarinenten, nicht die Unsterblichen
Wäre die Liebe ein seidener Faden
Wäre all unser Mühen vergebens