Текст и перевод песни 崔子格 - 桃花源記
桃花源记
Записки
о
Персиковом
источнике
弹一首渔舟唱晚
Сыграю
мелодию
"Вечерняя
песня
рыбаря"
借几句千里婵娟
Позаимствую
пару
строк
о
луне,
сияющей
за
тысячи
ли
山重水复下一站
За
горами,
за
реками,
на
следующей
остановке
总有花明柳暗
Всегда
найдется
светлая
поляна
среди
ив
前面是峰回路转
Впереди
извилистый
путь
抬头望云开雾散
Поднимаю
голову,
вижу,
как
облака
рассеиваются
春风吹绿杨柳岸
Весенний
ветер
зеленеет
берега,
усаженные
ивами
你是我的桃花源
Ты
мой
Персиковый
источник
柳如针
雨如线
Ива,
словно
игла,
дождь,
словно
нить
织一段风景为你做衣衫
Сотку
пейзаж,
сделаю
для
тебя
одежду
在你身边
凡尘如云烟
Рядом
с
тобой
мирская
суета
подобна
облакам
и
дыму
忘了今夕是何年
Забыла,
какой
сегодня
год
歌婉转
舞翩迁
Песня
нежная,
танец
легкий
只羡鸳鸯不羡仙
Завидую
лишь
уткам-мандаринкам,
а
не
небожителям
若为情丝缠绵
Если
ради
любовных
уз
忙忙碌碌只是枉然
Суетиться
и
хлопотать,
то
это
лишь
напрасно
看云霞朝飞暮卷
Смотрю,
как
утренние
и
вечерние
облака
кружатся
装点着谁家庭院
Украшают
чей-то
дом
и
двор
少年采菊东篱边
Юноша
собирает
хризантемы
у
восточной
ограды
悠然见南山
Безмятежно
смотрит
на
Южную
гору
好时节和风送暖
Прекрасное
время,
теплый
ветер
приносит
тепло
好姻缘千金不换
Хороший
брак
дороже
золота
海角天涯那么远
Край
света
так
далеко
有你就有桃花源
С
тобой
рядом
и
есть
мой
Персиковый
источник
柳如针
雨如线
Ива,
словно
игла,
дождь,
словно
нить
织一段风景为你做衣衫
Сотку
пейзаж,
сделаю
для
тебя
одежду
在你身边
凡尘如云烟
Рядом
с
тобой
мирская
суета
подобна
облакам
и
дыму
忘了今夕是何年
Забыла,
какой
сегодня
год
歌婉转
舞翩迁
Песня
нежная,
танец
легкий
只羡鸳鸯不羡仙
Завидую
лишь
уткам-мандаринкам,
а
не
небожителям
若为情丝缠绵
Если
ради
любовных
уз
忙忙碌碌只是枉然
Суетиться
и
хлопотать,
то
это
лишь
напрасно
柳如针
雨如线
Ива,
словно
игла,
дождь,
словно
нить
织一段风景为你做衣衫
Сотку
пейзаж,
сделаю
для
тебя
одежду
在你身边
凡尘如云烟
Рядом
с
тобой
мирская
суета
подобна
облакам
и
дыму
忘了今夕是何年
Забыла,
какой
сегодня
год
歌婉转
舞翩迁
Песня
нежная,
танец
легкий
只羡鸳鸯不羡仙
Завидую
лишь
уткам-мандаринкам,
а
не
небожителям
若为情丝缠绵
Если
ради
любовных
уз
忙忙碌碌只是枉然
Суетиться
и
хлопотать,
то
это
лишь
напрасно
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.