Текст и перевод песни 崔迪 - 紋身
紋身(崔迪)
Tattoo
(by
Cui
Di)
脂粉門牆五丈樓
笙簫日夜伴歌謳
Within
the
confines
of
our
brothel
walls,
music
and
singing
accompany
our
every
day
爭途騏驥迷癡眼
競豔芳華醉囀喉
We
are
like
racehorses,
blinded
by
desire,
competing
for
beauty
and
drunkenly
singing
our
hearts
out
為得郎君多顧影
錯拈琴瑟慢消愁
In
order
to
gain
a
glance
from
you,
I
carelessly
pluck
at
the
zither
and
sing
melancholy
tunes
應憐我應憐我粉妝玉琢
Please
take
pity
on
me,
please
take
pity
on
me,
with
my
delicate
features
and
fine
clothes
應憐我應憐我盈盈紅袖
Please
take
pity
on
me,
please
take
pity
on
me,
with
my
graceful
red
sleeves
應憐我應憐我滴露芳枝
Please
take
pity
on
me,
please
take
pity
on
me,
with
my
flower-like
beauty
應憐我應憐我流年豆蔻
Please
take
pity
on
me,
please
take
pity
on
me,
in
my
youth
and
innocence
不及那一身花繡
貼著身兒
(This
beauty)
cannot
compare
to
my
body
adorned
with
tattoos
伴君四海逍遙遊
Accompanying
you
as
we
wander
the
world
together
不及那一身花繡
貼著身兒
It
cannot
compare
to
my
body
adorned
with
tattoos
伴君四海逍遙遊
Accompanying
you
as
we
wander
the
world
together
應憐我應憐我粉妝玉琢
Please
take
pity
on
me,
please
take
pity
on
me,
with
my
delicate
features
and
fine
clothes
應憐我應憐我盈盈紅袖
Please
take
pity
on
me,
please
take
pity
on
me,
with
my
graceful
red
sleeves
應憐我應憐我滴露芳枝
Please
take
pity
on
me,
please
take
pity
on
me,
with
my
flower-like
beauty
應憐我應憐我流年豆蔻
Please
take
pity
on
me,
please
take
pity
on
me,
in
my
youth
and
innocence
不及那一身花繡
貼著身兒
This
beauty
cannot
compare
to
my
body
adorned
with
tattoos
伴君四海逍遙遊
Accompanying
you
as
we
wander
the
world
together
不及那一身花繡
貼著身兒
It
cannot
compare
to
my
body
adorned
with
tattoos
伴君四海逍遙遊
伴君四海逍遙遊
Accompanying
you
as
we
wander
the
world
together,
accompanying
you
as
we
wander
the
world
together
庭花自落無尋處
且隨溝月赴長流
The
flowers
in
the
courtyard
have
withered
and
fallen,
nowhere
to
be
found.
I
might
as
well
follow
the
moonlight
into
the
river
and
disappear
into
its
depths.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.