Текст и перевод песни 嵐 - Asu Ni Mukatte Hoero

Asu Ni Mukatte Hoero

明日に向かって吠えろ ダメな昨日を捨てて行こう
つまずきながら骨折って前見て進もう 時代をタフに生きろ
｢なんかいい事ない？｣ なんて言ってるうちは あるワケないんだ
現実は そーゆーもんだ

｢かゆいトコないですか？｣ 耳の後ろ気になるのに「はい」とまた答えた
恋は面倒だとか言ってる時が誰よりも実はしたかったりして
本音 弱味 下ゴコロに忘れたいこと
人は見せられない物 たくさん隠して生きてる

明日に向かって吠えろ 何かやらなきゃ始まらない
冷たいヤツもいるけど ひとりじゃないから 妥協にケリを入れろ
｢なんかいい事ない？｣ なんて言ってるうちは あるワケないんだ
現実は そーゆーもんだ

｢立派になりなさい｣ 言ってるあなたがなりなさいなんて言えないけど
好きになれば いつも付録付きのオトコがいて
Nextバッターサークルで 素振りして力尽きんだ

明日に向かって吠えろ いつか泣き見て得しよう
いざという時出せない実力嘆かず...
憂鬱にカタをつけろ 心のぜい肉燃やして
初めて人に好きだと伝えた強さを取り戻そう

明日に向かって吠えろ ダメな昨日を捨てて行こう
つまずきながら骨折って前見て進もう 時代をタフに生きろ
｢なんかいい事ない？｣ なんて言ってるうちは
あるワケないんだ 現実は

明日に向かって吠えろ ダメな昨日を捨てて行こう
つまずきながら骨折って前見て進もう
時代をタフに生きろ 悔しい思いを忘れるな
自転車撤去されてもぜんぜん気にしない
それは無理だ

Roar to the Future

Roar towards tomorrow, let go of yesterday's failures
Stumble, even break your bones, but look ahead and move forward, live tough in this era
If you're saying "Anything good?", it's not happening
Reality is like that

When asked "Is there anything itchy?", I replied "Yes", though it was on my ear
When you say love is troublesome, that's when you long for it the most
Truths, vulnerabilities, and ulterior motives are things we want to forget
We hide many things from others

Roar towards tomorrow, you can't begin without taking a step
Despite the cold ones, you're not alone, break free from compromises
If you're saying "Anything good?", it's not happening
Reality is like that

When you tell me "Be a good person", I can't tell you to be one
When you fall in love, there's always an extra baggage of a man
Swinging the bat in the on-deck circle and then striking out

Roar towards tomorrow, you may shed tears but you'll gain
Don't fret over the strength you can't show when it matters
Clear your gloom and burn the excess fat from your heart
Regain the courage you had when you first told someone you love them

Roar towards tomorrow, let go of yesterday's failures
Stumble, even break your bones, but look ahead and move forward, live tough in this era
If you're saying "Anything good?", it's not happening
Reality is like that

Roar towards tomorrow, let go of yesterday's failures
Stumble, even break your bones, but look ahead and move forward
Live tough in this era, don't forget the bitterness
It's impossible to not mind when your bike gets taken away
That's impossible