Текст и перевод песни 嵐 - Asu Ni Mukatte Hoero

Asu Ni Mukatte Hoero

明日に向かって吠えろ ダメな昨日を捨てて行こう
つまずきながら骨折って前見て進もう 時代をタフに生きろ
｢なんかいい事ない？｣ なんて言ってるうちは あるワケないんだ
現実は そーゆーもんだ

｢かゆいトコないですか？｣ 耳の後ろ気になるのに「はい」とまた答えた
恋は面倒だとか言ってる時が誰よりも実はしたかったりして
本音 弱味 下ゴコロに忘れたいこと
人は見せられない物 たくさん隠して生きてる

明日に向かって吠えろ 何かやらなきゃ始まらない
冷たいヤツもいるけど ひとりじゃないから 妥協にケリを入れろ
｢なんかいい事ない？｣ なんて言ってるうちは あるワケないんだ
現実は そーゆーもんだ

｢立派になりなさい｣ 言ってるあなたがなりなさいなんて言えないけど
好きになれば いつも付録付きのオトコがいて
Nextバッターサークルで 素振りして力尽きんだ

明日に向かって吠えろ いつか泣き見て得しよう
いざという時出せない実力嘆かず...
憂鬱にカタをつけろ 心のぜい肉燃やして
初めて人に好きだと伝えた強さを取り戻そう

明日に向かって吠えろ ダメな昨日を捨てて行こう
つまずきながら骨折って前見て進もう 時代をタフに生きろ
｢なんかいい事ない？｣ なんて言ってるうちは
あるワケないんだ 現実は

明日に向かって吠えろ ダメな昨日を捨てて行こう
つまずきながら骨折って前見て進もう
時代をタフに生きろ 悔しい思いを忘れるな
自転車撤去されてもぜんぜん気にしない
それは無理だ

Aboie vers demain

Aboie vers demain, abandonne le passé qui ne sert à rien
Blesse-toi en trébuchant, regarde devant toi et avance, vis l'époque avec ténacité
« N'y a-t-il rien de bon ?» Tant que tu dis ça, il n'y a rien
C'est comme ça que c'est

« As-tu une démangeaison ?» Bien que l'arrière de mon oreille me démange, j'ai répondu « oui » à nouveau
Lorsque tu dis que l'amour est pénible, c'est que tu en voulais plus que quiconque
Le cœur, les faiblesses, les pensées secrètes, les choses que tu veux oublier
Les gens cachent beaucoup de choses qu'ils ne peuvent pas montrer

Aboie vers demain, il faut faire quelque chose pour que ça commence
Il y a des gens froids, mais tu n'es pas seul, mets fin aux compromis
« N'y a-t-il rien de bon ?» Tant que tu dis ça, il n'y a rien
C'est comme ça que c'est

« Deviens quelqu'un de bien », tu dis ça, mais tu ne peux pas dire à ceux qui le disent de devenir quelqu'un de bien
Lorsque tu aimes, il y a toujours un homme avec un supplément
Dans le cercle de frappe du prochain frappeur, j'ai fait des mouvements d'entraînement et j'ai perdu toutes mes forces

Aboie vers demain, un jour tu pleureras et tu en tirerás profit
Ne te plains pas de ne pas pouvoir montrer tes compétences au moment crucial...
Met fin à la mélancolie, brûle la graisse de ton cœur
Récupère la force que tu as eue quand tu as avoué ton amour à quelqu'un pour la première fois

Aboie vers demain, abandonne le passé qui ne sert à rien
Blesse-toi en trébuchant, regarde devant toi et avance, vis l'époque avec ténacité
« N'y a-t-il rien de bon ?» Tant que tu dis ça,
il n'y a rien, c'est la réalité

Aboie vers demain, abandonne le passé qui ne sert à rien
Blesse-toi en trébuchant, regarde devant toi et avance
Vis l'époque avec ténacité, n'oublie pas la frustration
Même si ton vélo a été enlevé, tu ne te soucies pas du tout
C'est impossible