Текст и перевод песни 嵐 - Fight Song

Fight Song

「いつも通りの君でいい」
なんて言わない方がいい
「そこからまた始まりだろう?」
これが君には似合ってる

人は人 自分は自分
比べた時点で負けてる
自分に負けない強さが
どんな壁をも壊していく

時には泣いていいよ
弱いとこ見せても大丈夫
でもそこで腐るな！
まだやれる その先の夢

どんないくつもの言葉よりも
たった一つの言葉がいい
まずは自分で踏み出してみて
「頑張れ!」そんな安いヤツでいい

「いつも通りの君でいい」
なんて言わない方がいい
「そこからまた始まりだろう？」
君に届け 僕らの歌

今は悩む事もあるでしょう
ヘコむ事だってあるでしょう
でも未来のどこかで君と
笑い合えれば道は作られる

どんないくつもの言葉よりも
たった一つの言葉がいい
やっと一歩踏み出せたよね
「頑張れ！」ほらね似合っているよ

Fight Song

"You're fine just the way you are," they say
But don't listen to their idle chatter
"That's where it all begins, you know?"
This is what suits you best, my dear

Each person is unique, you see
Comparing yourself is a losing game
The strength to outdo yourself
Will break down any wall you face

It's okay to cry sometimes
Don't be afraid to show your weakness
But don't wallow in it!
There are dreams beyond your reach

One word is worth more than a thousand others
A single word can make all the difference
Take the first step yourself
"Good luck!" That's all you need to hear

"You're fine just the way you are," they say
But don't listen to their idle chatter
"That's where it all begins, you know?"
My song is for you, my love

You may have doubts and fears today
There may be times when you feel down
But somewhere in the future, together with you
We'll laugh and make our way through life

One word is worth more than a thousand others
A single word can make all the difference
You've finally taken that first step
"Good luck!" You hear it now, my dear