Текст и перевод песни 嵐 - Fuyu No Nioi

Fuyu No Nioi

次の電車は１７分後 しゃがみこんでいても寒い
遠くに見えてるあの街の灯りやけに 心惹かれるような
仲間たちからメールが入る みんなもう集まっている
かじかんだ指で返信打ってたら変な 日本語になってた

冬が来てすぐに買ったコートも いつのまにかなじんでいた

思い出せない 時間が増えて
新しい出会い 期待もしてる
全然 君がいなくても平気 it's my life
なんて何度 心の中で
わざわざ何度 くりかえしてる
会いたいなんてさ 言えるわけないよ いまさら

もう大丈夫、そう思ったら その油断につけこまれる
治りかけたのにまたぶりかえした風邪の 症状みたいにね

不器用に楽しみを見つけてる そんなのも悪くないのに

明日もしも 雪が降ったら
まさかね、たぶん 雪は降らない
そんなに 都合よくいくはずない it's my life
白い息が 夜に溶けてく
記憶の君の 顔がぼやける
会いたいなんてさ 言えるわけないよ いまさら

錆びついたフェンス 落書きの跡
高架下から 続いた坂道

思い出せない 時間が増えて
新しい出会い 期待もしてる
全然 君がいなくても平気 it's my life
いつかきっと また会えるだろう
見慣れた狭い 街のどこかで
そんなに上手くいくわけないかな it's my life

なんて何度 心の中で
わざわざ何度 くりかえしてる
会いたいなんてさ 言えるわけないよ いまさら

The Scent of Winter

The next train is in 17 minutes, I'm crouching down and still cold
The city lights look so alluring in the distance, drawing me in
My friends are sending me emails, they have already gathered
My frozen fingers are typing out a reply, and it ends up in weird Japanese

The coat I just bought when winter came has settled in

I forget more and more often
I'm looking forward to new encounters
I'm okay without you at all, it's my life
How many times have I repeated that in my heart?
How many times have I repeated it, in vain?
I can't say that I want to see you, not now

I think that I'm okay, and then I let myself get caught off guard
My cold that had just about healed up has suddenly returned, just like the symptoms

I'm clumsily looking for something to enjoy, even though it's not so bad

If it snows tomorrow
It probably won't, it likely won't snow
It's not going to happen so conveniently, it's my life
My breath melts into the night
My memories of your face are fading
I can't say that I want to see you, not now

A rusty fence, and traces of graffiti
An elevated road, a slope that stretches out

I forget more and more often
I'm looking forward to new encounters
I'm okay without you at all, it's my life
Maybe I'll see you again someday
Somewhere in my familiar little town
It likely won't happen so smoothly, it's my life

How many times have I repeated that in my heart?
How many times have I repeated it, in vain?
I can't say that I want to see you, not now