Monochrome - 嵐 перевод на французский

Monochrome

白い爪痕浮かび上がる空 水面に落ちて揺れる星
指先でたどるのは夜空の外側君の内側
言葉少なに重なる足音がモノクロの世界で踊る
めんどくさい駆け引きはもう ここら辺でやめてそばに来たらいいのさ

薄明り引き寄せて華奢な肩 上唇に秘めたその強さ
確かめてみたいから

翻弄されたいこの胸の疼きに 上手く飾れない心はそのままに
素知らぬ顔して踊り明かすから 満ち欠けの速さを忘れるくらい
衝動だけの言葉も構わない 抱きしめる強さで全て伝えたい
下弦の輝き零れ落ちて君のもとへ

思わせぶりな声色としぐさ隙だらけさ君の笑顔
何も知らないふりして帰りそびれた月が見てるのさ

柔らかく落ちる影触れたまま 洒落た映画みたいな
セリフなら甘すぎるくらいがいい

大胆不敵君が魅せる運命が 僕を狂わすならそれもいいんじゃない
重ねるのは胸溶け合うのは夢 ありのままでおいでここにおいで
僕だけに君が見せた表情が 物語のこれからを描き出した
抱き寄せた未来朝が来ても覚めないように

翻弄されたいこの胸の疼きに 上手く飾れない心はそのままに
素知らぬ顔して踊り明かすから 満ち欠けの速さを忘れるくらい
衝動だけの言葉も構わない 抱きしめる強さで全て伝えたい
下弦の輝き零れ落ちて君のもとへ
抱き寄せた未来朝が来ても覚めないように

Monochrome

Les traces blanches qui flottent dans le ciel, les étoiles qui tombent et se balancent sur la surface de l’eau
Du bout des doigts, je trace le contour du ciel nocturne, l’intérieur de toi
Les pas qui se chevauchent en silence dansent dans un monde monochrome
Ces jeux de séduction ennuyeux, arrête-les par ici, viens à moi, tu peux le faire

J’attire la lumière du crépuscule, tes épaules délicates, la force que tu caches sous ta lèvre supérieure
J’ai envie de le vérifier

Ce palpitant dans ma poitrine qui veut être manipulé, ce cœur que je n’arrive pas à enjoliver, il est comme ça
Je vais faire semblant de ne rien savoir et danser jusqu’à l’aube, assez longtemps pour oublier la vitesse du flux et du reflux
Les mots de pure impulsion ne me dérangent pas, je veux tout te dire avec la force de mon étreinte
La lumière du croissant de lune tombe et te rejoint

Ta voix et tes gestes, ils sont pleins de charme, ton sourire est plein de failles
Tu fais semblant de ne rien savoir, la lune oubliée de son retour, elle nous regarde

L’ombre qui tombe doucement, j’y touche, comme dans un film élégant
Si les dialogues étaient trop doux, ça serait bien

Tu es audacieux et intrépide, le destin que tu révèles me rend fou, ça me va bien aussi
On se superpose, on fond dans les bras l’un de l’autre, c’est un rêve, sois comme tu es, viens ici, viens ici
L’expression que tu m’as montrée, c’est elle qui a dessiné le futur de l’histoire
L’avenir que j’ai serré dans mes bras, je veux qu’il ne se dissolve pas, même quand le matin arrive

Ce palpitant dans ma poitrine qui veut être manipulé, ce cœur que je n’arrive pas à enjoliver, il est comme ça
Je vais faire semblant de ne rien savoir et danser jusqu’à l’aube, assez longtemps pour oublier la vitesse du flux et du reflux
Les mots de pure impulsion ne me dérangent pas, je veux tout te dire avec la force de mon étreinte
La lumière du croissant de lune tombe et te rejoint
L’avenir que j’ai serré dans mes bras, je veux qu’il ne se dissolve pas, même quand le matin arrive