Текст и перевод песни 嵐 - NOW or NEVER

NOW or NEVER

Hey, buddy, buddy, hey, buddy, buddy
Uh... whoa-whoa

あてない賭けで終わらせたりしない
進む手筈は組み合わせ次第
知っているよ 共に行けばdon't worry
(Just a super buddy)
何から何まで もどかしく見えて
たまには嘆いたりもするのさ
それでも掛け合う言葉がbooming

待った無しの 雨にready for the day
理由なんてない 辿り着くまでは

Put your hands up, yeah-yeah, wow-wow-wow
Dance to the music 距離も超えて
行き交うpuzzleが 全てを動かす
Have a showdown, yeah-yeah, wow-wow-wow
この際 劣勢もup and go
Why don't you want it? 一瞬のinvitation 掴め（掴め）

高らかに突き上げてく証に 相も変わらずただならぬ期待
灯し続けた想いがgrowing (overworkでも)
噛み合わないとか ただの妄想 たまには焦れったくもなるのさ
それでも途絶えない声がreflect

挫折とは つまりチャンスだろう
繋げれば 奏で合うように

Movin' out of a boring day, yeah-yeah
まだまだ 朝も夜も
未来のpuzzleを この手で決めるよ
Baby, take you, yeah-yeah, wow-wow-wow
この際 限界ない航海へ
Why don't you get it? いつだってdestination 見据え

意外な展開を 人生の一切を
強烈にenjoyしよう

Put your hands up, yeah-yeah, wow-wow-wow
Dance to the music 距離も超えて
行き交うpuzzleが 全てを動かす
Have a showdown, yeah-yeah, wow-wow-wow
この際 劣勢もup and go
Why don't you want it? 一瞬のinvitation 掴め

Comin' up, comin' up, party, party day
Comin' up, comin' up, party, party day
大事な叫びが 聞こえているだろ？
Comin' up, comin' up, party, party day
Comin' up, comin' up, party, party day
脈を打つ 真実のinvitation 掴め

NOW or NEVER

Hé, mon pote, mon pote, hé, mon pote, mon pote
Euh... whoa-whoa

Je ne laisserai pas tout se terminer par un pari perdu
La façon dont nous avançons dépend de la façon dont nous combinons les choses
Je sais que si nous allons ensemble, ne t'inquiète pas
(Juste un super pote)
Tout semble si pressant
Parfois, je me lamente aussi
Mais les mots que nous nous disons sont en plein boom

Pas de temps d'attente, prêt pour la journée sous la pluie
Il n'y a aucune raison, jusqu'à ce que nous y arrivions

Lève les mains, ouais-ouais, wow-wow-wow
Danse sur la musique, au-delà de la distance
Les puzzles qui se croisent font bouger tout
Avoir un affrontement, ouais-ouais, wow-wow-wow
En ce moment, même la défaite est un up and go
Pourquoi tu ne veux pas ? Saisis cette invitation d'un instant (saisis)

Comme toujours, un grand espoir pour le témoignage que nous élevons haut
Les pensées que nous avons gardées allumées sont en pleine croissance (même si nous sommes surmenés)
Ne pas être d'accord, c'est juste une illusion, parfois ça devient frustrant
Mais les voix qui ne s'éteignent pas se reflètent

L'échec, c'est finalement une chance
Si nous les connectons, nous jouerons ensemble

Movin' out of a boring day, ouais-ouais
Encore et encore, le matin et le soir
Je décide du puzzle du futur de mes propres mains
Bébé, je t'emmène, ouais-ouais, wow-wow-wow
En ce moment, vers un voyage sans limite
Pourquoi tu ne comprends pas ? J'ai toujours la destination en vue

Une tournure inattendue, toute la vie
Faisons-en pleinement profiter

Lève les mains, ouais-ouais, wow-wow-wow
Danse sur la musique, au-delà de la distance
Les puzzles qui se croisent font bouger tout
Avoir un affrontement, ouais-ouais, wow-wow-wow
En ce moment, même la défaite est un up and go
Pourquoi tu ne veux pas ? Saisis cette invitation d'un instant

Comin' up, comin' up, fête, fête du jour
Comin' up, comin' up, fête, fête du jour
Tu entends le cri important ?
Comin' up, comin' up, fête, fête du jour
Comin' up, comin' up, fête, fête du jour
Saisis l'invitation de la vérité qui bat