Текст и перевод песни 嵐 - Still...

Still...

「いつか...」君が言った 忘れそうなその言葉を思い出していた
道の上で季節を呼ぶ 風が止まる
そして君の声で我に返る いつもの暮らしは続いている
何もかもか輝いてたあの日から

扉を閉ざしたら 消えてしまいそうなことばかりだ
素直になれなくて去って行った儚い毎日

たぶんあの時僕らは歩き出したんだ 互いに違う道を
いつかあの想いが輝き放つ時まで
車輪が回り出したら 旅は始まってしまうから
もうはぐれないように 過去をそっと抱きしめる

ずっと隠していた秘密だって 君だけには伝えて来たんだ
どんな時も僕の全て たぶんまだ...

騒がしい街並 すれ違っていく名も知らない人
みんなそう大切な誰かがいて胸を焦がしてる

抱えた物の多さに潰れそうなその時には 思い出して
ずっと繋いできた その手は嘘じゃないから
戻れるはずもない日が愛おしいよ でも明日も僕達を待っている
何処だってまだ行ける

"あの日 君は僕になんて言ってたっけ..."
なんて言ったってもう関係ないね
散々会って 段々分かって 季節迫り来て散々泣いて
君は君 夢 でっかく描いて
僕はここから成功を願ってる
「待ってるだけじゃ明日はないから
動いた ここじゃ始まらないから」

先の見えない暗い道路も
それが例え迂回路でも
いまは少し二人とも
つらい表情 しまっておこう

これは別れではない 出逢いたちとのまた新たな始まり
ただ 僕はなおあなたに逢いたい
まだ...
いつか笑ってまた再会 そう絶対

たぶんあの時僕らは歩き出したんだ 互いに違う道を
いつか二人会った意味が分かる時まで
車輪が回り出したら 旅は始まってしまうから
もうはぐれないように 過去をそっと抱きしめる

Still...

“Someday...” you said, I recalled those words I was about to forget
On the path, the wind calling the season stops
And then your voice brings me back to my senses, our everyday life continues
From that day when everything used to shine

If I close the door, things that seem like they might disappear
Fleeting days when I couldn’t be honest with my feelings and left

Maybe back then, we started walking, on different paths
Until the day when those feelings will shine bright
As the wheels start to turn, the journey will begin
So that we won’t lose each other again, I quietly hold onto the past

That secret I had hidden for so long, I only told you
Every moment, my everything, probably still...

The noisy cityscape, strangers passing by
Everyone has someone precious, their hearts ablaze

When you feel crushed by the weight of everything, remember
Those hands we’ve kept connected, are not a lie
We can’t go back to the days of old, but tomorrow still awaits us
We can still go anywhere

“That day, what did you say to me...”
It doesn’t matter anymore what you said
We saw each other so much, we gradually understood, seasons came and went, we cried so much
You, you’re going after your dreams
From here, I wish you success
“Waiting alone won’t bring tomorrow
If you don’t move, nothing will start here”

Even the dark road where I can’t see the future
Even if it’s just a detour
Right now, let’s both,
Hide away our painful expressions

This isn’t a farewell, it’s a new beginning with our encounters
I just want to see you again
Still...
Someday we’ll laugh again, I know it

Maybe back then, we started walking, on different paths
Until the day when we can understand the meaning of our meeting
As the wheels start to turn, the journey will begin
So that we won’t lose each other again, I quietly hold onto the past