Текст и перевод песни 嵐 - Still...

Still...

「いつか...」君が言った 忘れそうなその言葉を思い出していた
道の上で季節を呼ぶ 風が止まる
そして君の声で我に返る いつもの暮らしは続いている
何もかもか輝いてたあの日から

扉を閉ざしたら 消えてしまいそうなことばかりだ
素直になれなくて去って行った儚い毎日

たぶんあの時僕らは歩き出したんだ 互いに違う道を
いつかあの想いが輝き放つ時まで
車輪が回り出したら 旅は始まってしまうから
もうはぐれないように 過去をそっと抱きしめる

ずっと隠していた秘密だって 君だけには伝えて来たんだ
どんな時も僕の全て たぶんまだ...

騒がしい街並 すれ違っていく名も知らない人
みんなそう大切な誰かがいて胸を焦がしてる

抱えた物の多さに潰れそうなその時には 思い出して
ずっと繋いできた その手は嘘じゃないから
戻れるはずもない日が愛おしいよ でも明日も僕達を待っている
何処だってまだ行ける

"あの日 君は僕になんて言ってたっけ..."
なんて言ったってもう関係ないね
散々会って 段々分かって 季節迫り来て散々泣いて
君は君 夢 でっかく描いて
僕はここから成功を願ってる
「待ってるだけじゃ明日はないから
動いた ここじゃ始まらないから」

先の見えない暗い道路も
それが例え迂回路でも
いまは少し二人とも
つらい表情 しまっておこう

これは別れではない 出逢いたちとのまた新たな始まり
ただ 僕はなおあなたに逢いたい
まだ...
いつか笑ってまた再会 そう絶対

たぶんあの時僕らは歩き出したんだ 互いに違う道を
いつか二人会った意味が分かる時まで
車輪が回り出したら 旅は始まってしまうから
もうはぐれないように 過去をそっと抱きしめる

Still...

«Un jour... » Tu as dit, je me souviens de ces mots que j'allais oublier.
Le vent qui appelle les saisons s'arrête sur le chemin.
Et je reviens à moi grâce à ta voix, la vie continue comme d'habitude.
Depuis ce jour où tout brillait.

Si je ferme la porte, il ne reste plus que des choses qui semblent vouloir disparaître.
J'ai été incapable d'être honnête et j'ai laissé partir ces jours éphémères.

Je pense que nous avons commencé à marcher à ce moment-là, chacun sur un chemin différent.
Jusqu'à ce que ces sentiments brillent un jour.
Une fois que les roues se mettent en marche, le voyage commence.
Pour ne plus jamais nous perdre, je serre le passé contre moi.

J'ai partagé tous mes secrets avec toi, même ceux que j'ai toujours cachés.
Tu as toujours été tout pour moi, peut-être encore...

Le paysage urbain bruyant, des gens que je ne connais pas se croisent.
Tous ont quelqu'un de précieux dans leur vie qui leur brûle le cœur.

Quand tu te sentiras écrasé par le poids de ce que tu portes, souviens-toi.
Ces mains qui se sont toujours tenues sont réelles.
Les jours où je ne peux pas revenir sont précieux, mais demain nous attend encore.
On peut encore aller où on veut.

«Qu'est-ce que tu m'as dit ce jour-là ?»
Peu importe ce que tu as dit, cela n'a plus d'importance.
On s'est vu souvent, on s'est progressivement compris, les saisons sont arrivées, on a pleuré souvent.
Tu rêves grand, tu es toi-même.
De mon côté, j'espère que tu réussiras.
«Attendre ne suffit pas pour que demain arrive.
Je dois bouger, rien ne commence ici. »

Même les routes sombres et incertains.
Même si c'est un détour.
Pour le moment, nous sommes tous les deux un peu.
Gardons nos expressions de tristesse pour nous.

Ce n'est pas un adieu, mais un nouveau départ avec nos rencontres.
J'ai juste envie de te revoir.
Encore...
Un jour, nous nous retrouverons en souriant, c'est sûr.

Je pense que nous avons commencé à marcher à ce moment-là, chacun sur un chemin différent.
Jusqu'à ce que nous comprenions un jour pourquoi nous nous sommes rencontrés.
Une fois que les roues se mettent en marche, le voyage commence.
Pour ne plus jamais nous perdre, je serre le passé contre moi.