Текст и перевод песни 嵐 - ユメニカケル

ユメニカケル

静かな空 朝靄の向こうに 眩しすぎる 雫が溢れた
昨日までと 同じようで違う ときが満ちてく日々
目覚めのとき世界中で きっと 数えきれない 夢で有り触れてる
その一歩は 明日へ向かう為の 秘めた勇気

溢れる思いは 力都なり 光が きみを照らし出すから
喜びの歌を 共に奏でよう 此処で解き放つ your soul

灯した光の元夢の架け橋を 走り抜けるFaraway
未来へ紡いで行く思いを 空へと
虹のGoalをく具ってその手には きっと 掴むべきものが有るから
高鳴る鼓動が ときを刻む 誓った未来を 諦めはしないさ

かけが絵のない 時間のその中で 目指す場所は 誰よりも高く
諦めずに 信じ続けてくと 言い聞かせてた

言葉にならない 情熱なら 心に 掲げて進むだけさ
独り立ち向かう きみのその姿 此処で見届ける your soul

今飛び立つその先 何処までも強く 突き抜けてく空に
遥かなる旅は続いて行く 未来へ
きみの声を背中に 願いを 翼に 重ねてきた日々の向こう
笑顔が溢れる 明日が有る 新しい世界を 確かめに行こうか？

臆病になってしまいそうな 暗闇も 一人じゃないから
醒める事ない夢を 描いたその手で掴み取るのさ きっと...

灯した光の元夢の架け橋を 走り抜けるFaraway
未来へ紡いで行く思いを 空へと

虹のGoalをく具ってその手には きっと 掴むべきものが有るから
高鳴る鼓動が ときを刻む 誓った未来を 諦めはしないさ

Vers un rêve

Le ciel est calme, au-delà de la brume matinale, des gouttes de pluie trop brillantes débordent.
Hier et aujourd'hui, c'est la même chose, mais différent, le temps se remplit de chaque jour.
Au moment où je me réveille, partout dans le monde, il y a certainement d'innombrables rêves, banals.
Ce premier pas est le courage secret pour aller vers demain.

Mes pensées débordantes sont comme une ville puissante, la lumière t'illumine.
Chantons ensemble la chanson de la joie, libérons ton âme ici.

Sur le pont de rêve illuminé par cette lumière, je cours loin.
Vers le futur, mes pensées se tissent dans le ciel.
Avec l'arc-en-ciel comme objectif, dans tes mains, il y a certainement quelque chose à saisir.
Mon cœur bat la mesure du temps, je ne renoncerai pas au futur que j'ai juré.

Dans le temps sans fin, l'endroit que je vise est plus haut que tous les autres.
Ne jamais abandonner, continue de croire, je me le répète.

Si c'est une passion sans mots, je la brandis dans mon cœur et je n'ai qu'à avancer.
Je vois ta silhouette te dressant seul, ici, je vois ton âme.

Là où tu t'envoles maintenant, aussi loin que possible, tu perces le ciel avec force.
Le voyage lointain se poursuit vers le futur.
Ta voix dans mon dos, mes souhaits comme des ailes, j'ai empilé les jours passés au-delà.
Un demain débordant de sourires existe, allons-y découvrir un nouveau monde ?

Même dans les ténèbres où je pourrais devenir lâche, je ne suis pas seul.
Avec les mains qui ont dessiné un rêve éternel, je vais le saisir, c'est certain…

Sur le pont de rêve illuminé par cette lumière, je cours loin.
Vers le futur, mes pensées se tissent dans le ciel.

Avec l'arc-en-ciel comme objectif, dans tes mains, il y a certainement quelque chose à saisir.
Mon cœur bat la mesure du temps, je ne renoncerai pas au futur que j'ai juré.